1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT, korsubtitle
a https://subscene.com webhelyről

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Forgalmazó: Studio DHL Co., Ltd.

3
00:01:22,372 --> 00:01:26,204
Azt hiszem, én vagyok a megfelelő személy erre a munkára

4
00:01:26,205 --> 00:01:28,704
Lenne egy kérdésem

5
00:01:28,705 --> 00:01:31,787
Vettem biztosítást Qiqiharban.

6
00:01:31,788 --> 00:01:34,455
Kaphatok biztosítást a Holdon?

7
00:01:34,456 --> 00:01:36,871
Még nincs eldöntve, szóval 
ne menjünk előre

8
00:01:36,872 --> 00:01:39,204
Nézd meg az önértékelésedet

9
00:01:39,205 --> 00:01:40,496
Azt írtam, hogy "középre".

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,537
hogy érted?

11
00:01:43,414 --> 00:01:44,662
Van ilyen?

12
00:01:44,663 --> 00:01:46,537
szögletes kövek igazak

13
00:01:47,205 --> 00:01:48,871
Szóval én

14
00:01:48,872 --> 00:01:53,246
Magasságom, súlyom, szexualitásom 
és még az arcomat is

15
00:01:53,247 --> 00:01:55,496
Megpróbáltam középre menni

16
00:01:55,497 --> 00:01:57,704
Nem akarok fröcsögni

17
00:01:58,663 --> 00:02:00,537
A középiskolai felvételi vizsga alatt

18
00:02:00,538 --> 00:02:03,121
Mert szándékosan tévedtem

19
00:02:03,122 --> 00:02:04,746
Rendben

20
00:02:06,456 --> 00:02:08,787
Mérnöki pozíciók 
tele vannak.

21
00:02:08,788 --> 00:02:10,746
Mi a helyzet a karbantartó csapattal?

22
00:02:14,788 --> 00:02:18,038
<i>Dokgowol 
Lunar Shield Project Intermediate Mechanic</i>

23
00:02:22,456 --> 00:02:23,621
ez az, amit látsz

24
00:02:23,622 --> 00:02:25,121
<i></i>
Arra gondoltam, hogy elutasítom a Gwanghangung űrállomást, de

25
00:02:25,122 --> 00:02:28,496
Végül 
csatlakozott a „Moon Shield Project” karbantartó csapatához.

26
00:02:29,914 --> 00:02:31,455
<i>Szigorúan titkos, holdpajzs terv</i>
 Mi a holdpajzs terv

27
00:02:32,414 --> 00:02:34,496
hogy az aszteroidák ne érjék el a Földet

28
00:02:34,497 --> 00:02:36,787
Ez egy olyan művelet, amely a Holdat használja pajzsként.

29
00:02:38,247 --> 00:02:41,787
Mert az aszteroida-ütközés valósággá vált

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,413
Eredetileg az volt 
a Mars körül keringő aszteroida.

31
00:02:46,538 --> 00:02:48,787
Miután hosszú ideig keringett a Mars körül,

32
00:02:49,039 --> 00:02:51,038
Biztos unalmat éreztem

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,787
Szóval letértem a pályáról

34
00:02:52,830 --> 00:02:56,371
Azt mondják, 8 év után 
a föld karjaiba fog rohanni.

35
00:02:56,372 --> 00:02:59,787
A kikerült aszteroida 
a Pi (π) nevet kapta.

36
00:03:00,538 --> 00:03:01,371
Igen

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,704
A körméret az, ami a földet éri

38
00:03:06,247 --> 00:03:09,621
A végén az emberiség
tönkretette a matematika.

39
00:03:09,622 --> 00:03:13,662
A vég híre egy pillanat alatt felforrósította a világot

40
00:03:14,247 --> 00:03:17,621
PUBG Pro League PEL 
elhangzik az utolsó puskalövés

41
00:03:17,663 --> 00:03:19,537
Ne hagyd ki a világvége tojáscseppet

42
00:03:19,538 --> 00:03:20,455
<i>Wonder Park apartman</i>
 legfrissebb hírek

43
00:03:20,497 --> 00:03:22,746
A Wonder Park az 
lakó-kereskedelmi komplexum lebontása.

44
00:03:22,747 --> 00:03:25,246
Kiürítést építünk 
apartmanok a 18. emeleten a föld alatt.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,371
Amikor egy aszteroida ütközik a Földdel

46
00:03:28,372 --> 00:03:31,871
Will a jóképű 
először meghalni?

47
00:03:31,872 --> 00:03:35,621
Doo Hyo-woo professzor, 
kérem mondja meg a helyes választ.

48
00:03:35,622 --> 00:03:36,871
mind meghalnak

49
00:03:37,205 --> 00:03:38,996
hogy megakadályozzuk az emberiség kihalását

50
00:03:39,039 --> 00:03:41,579
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 
ülést hívott össze Genfben

51
00:03:41,622 --> 00:03:45,079
egyhangúlag 
elfogadta a kínai képviselő javaslatát

52
00:03:45,580 --> 00:03:49,288
Ahelyett, hogy a halálra várna, 
a támadást választotta.

53
00:03:50,872 --> 00:03:51,288
<i>alacsony gravitáció</i>

54
00:03:51,372 --> 00:03:52,371
<i>gravitációs művelet</i>

55
00:03:52,414 --> 00:03:53,913
A holdpajzs terve 
összesen négy szakasza van.

56
00:03:54,622 --> 00:03:55,496
1. szint

57
00:03:55,497 --> 00:03:59,079
Az egész Föld egyesíti erőit 
a meglévő holdbázis bővítésére

58
00:03:59,080 --> 00:03:59,871
2. lépés

59
00:03:59,872 --> 00:04:03,704
Használja a holdhélium 3-at 
hozzon létre egy új fegyvert, a Space Hammer-t.

60
00:04:04,247 --> 00:04:04,913
3. lépés

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,537
Tüzeld el az Uchu Hammer-t
lődd le a Pi-t

62
00:04:07,891 --> 00:04:08,655
4. lépés

63
00:04:08,909 --> 00:04:12,735
Mentsd meg a Földet azáltal, hogy a Hold gravitációjával elnyeli a bolygótöredékeket

64
00:04:18,289 --> 00:04:19,537
8 teljes évig tartott

65
00:04:19,538 --> 00:04:22,204
Mi 
sikerült elindítani az Űrkalapácsot

66
00:04:22,205 --> 00:04:24,163
Az emberiség legnagyobb problémája 
hamarosan megoldódik

67
00:04:24,164 --> 00:04:25,121
<i>5 űrkalapács 
lépjen be az elfogó pályára</i>ra

68
00:04:25,122 --> 00:04:29,829
A Lunar Shield Project tagjaként 
megoldottuk az emberiség kihívásait.

69
00:04:29,914 --> 00:04:32,360
Meg kell csinálnom a házi feladatomat az életemben

70
00:04:32,385 --> 00:04:33,908
<i>Maramseong, 
A Lunar Shield Project</i> ázsiai részlegének parancsnoka

71
00:04:34,872 --> 00:04:38,579
Ramseong, 8 éve, hogy először láttalak

72
00:04:39,247 --> 00:04:43,038
Lehetőségek az érzéseim kifejezésére 
ritkán jönnek

73
00:04:44,039 --> 00:04:45,537
ha én is kedvelsz

74
00:04:45,538 --> 00:04:46,537
itt

75
00:04:46,872 --> 00:04:48,704
vedd ezt a két srácot

76
00:04:59,872 --> 00:05:02,579
FIGYELEM, LÉGZÁR NYITVA

77
00:05:03,205 --> 00:05:06,038
FIGYELEM, LÉGZÁR NYITVA

78
00:05:07,538 --> 00:05:08,537
jól nézd meg

79
00:05:22,788 --> 00:05:23,829
szia

80
00:05:23,830 --> 00:05:26,913
Ott a karbantartó csapat.

81
00:05:27,705 --> 00:05:29,413
Gyerünk. siess

82
00:05:29,872 --> 00:05:30,537
én vagyok...

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,371
készíts egy képet

84
00:05:33,205 --> 00:05:34,204
siess

85
00:05:35,872 --> 00:05:37,996
Ez drága, 
ne ejtse le

86
00:05:37,997 --> 00:05:39,163
Óvatosan

87
00:05:39,331 --> 00:05:40,662
készüljünk fel mindenki

88
00:05:42,914 --> 00:05:43,537
uralkodó

89
00:05:43,914 --> 00:05:44,913
három

90
00:05:45,247 --> 00:05:46,246
- kettő 
<i>- figyelmeztetés</i>

91
00:05:46,747 --> 00:05:47,204
egyet

92
00:05:47,456 --> 00:05:48,455
<i>figyelmeztetés</i>

93
00:06:03,372 --> 00:06:04,371
mit csinálsz?

94
00:06:10,705 --> 00:06:11,871
melyik osztály?

95
00:06:11,872 --> 00:06:12,621
jeon...

96
00:06:12,622 --> 00:06:13,996
bármely osztály

97
00:06:13,997 --> 00:06:16,246
Ne lazítsunk az utolsó pillanatig

98
00:06:19,289 --> 00:06:20,413
lépjen kapcsolatba a karbantartó csapattal

99
00:06:20,414 --> 00:06:22,913
A karbantartó csapat kivonuláskor az FR001-ünkön utazik

100
00:06:26,830 --> 00:06:27,871
ez ugyanaz az űrhajó

101
00:06:29,039 --> 00:06:30,121
ugyanaz az űrhajó

102
00:06:33,247 --> 00:06:35,413
Írnál inkább levelet?

103
00:06:41,914 --> 00:06:44,121
<i>Jupiter,</i>
 A Lunar Shield Project Engineers parancsnoka a napszél hatása miatt.

104
00:06:44,146 --> 00:06:46,616
5 űrkalapács 
letért az irányból

105
00:06:47,086 --> 00:06:49,377
Néhány töredék, amely nem került a pályára

106
00:06:49,402 --> 00:06:51,067
összeütközik a Holddal

107
00:06:51,838 --> 00:06:53,421
A bázis is az ütközési sugáron belül van.

108
00:06:53,446 --> 00:06:54,403
mennyi idő van még hátra?

109
00:06:54,428 --> 00:06:55,802
27 perc 38 másodperc.

110
00:06:55,887 --> 00:06:56,886
37 másodperc

111
00:06:56,945 --> 00:06:57,944
36 másodperc

112
00:07:00,249 --> 00:07:01,290
értesítse az összes osztályt

113
00:07:01,291 --> 00:07:02,873
egyenesen az indítópultra

114
00:07:02,874 --> 00:07:04,623
Aktiválja a vészkiürítési folyamatot

115
00:07:04,624 --> 00:07:06,789
Minden csapat 
a lehető leggyorsabban vissza kell vonulnia.

116
00:07:07,582 --> 00:07:10,498
<i>figyelmeztetés, evakuálás</i>

117
00:07:10,874 --> 00:07:14,040
<i>figyelmeztetés, evakuálás</i>

118
00:07:18,082 --> 00:07:19,081
<i>figyelmeztetés</i>

119
00:07:21,915 --> 00:07:25,165
Azt hittem, van elég bátorságom

120
00:07:26,790 --> 00:07:28,539
Amikor találkozunk

121
00:07:28,749 --> 00:07:30,664
Nem tudom kinyitni a számat

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,081
<i>figyelmeztetés</i>
 szóval

123
00:07:34,540 --> 00:07:36,165
írj egy ilyen levelet

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,956
Mire meglátja ezt a levelet

125
00:07:39,957 --> 00:07:43,165
A legjobb kilátás érdekében a hátsó ülésen ülök

126
00:07:51,749 --> 00:07:53,040
ha úgy tetszik

127
00:07:53,582 --> 00:07:55,123
nézz rám és mosolyogj

128
00:07:55,124 --> 00:07:56,581
Ha ez túl furcsa

129
00:07:56,749 --> 00:07:59,539
A bal kezemmel háromszor megütögetem a sisakot

130
00:08:05,041 --> 00:08:06,040
Jó dolognak fogom venni

131
00:08:13,207 --> 00:08:15,539
MG6630 program 
készen van

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,623
Mi a helyzet az elvonási helyzettel?

133
00:08:16,624 --> 00:08:18,290
Kilenc van még hátra

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,415
Vigyél ki mindent 5 perc alatt

135
00:08:29,707 --> 00:08:30,915
elmúlt 8 év

136
00:08:32,707 --> 00:08:34,915
Mi 
számtalanszor elhaladt mellette

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,706
ezúttal soha

138
00:08:38,082 --> 00:08:40,498
nem fogsz hiányozni

139
00:08:49,041 --> 00:08:50,165
<i>figyelmeztetés</i>

140
00:08:50,166 --> 00:08:52,040
<i>figyelmeztetés</i>

141
00:09:05,374 --> 00:09:07,206
Nem baj, még sok van hátra

142
00:09:21,916 --> 00:09:23,457
Ez a Dokowol a karbantartó csapattól.

143
00:09:23,499 --> 00:09:25,664
ID PO3008

144
00:09:25,665 --> 00:09:28,123
Még nem szálltam fel, úgyhogy várj

145
00:09:33,458 --> 00:09:34,873
Pi töredékei 
holdpályára esni

146
00:09:34,874 --> 00:09:36,831
A kommunikáció nem zökkenőmentes

147
00:09:36,832 --> 00:09:38,081
Indítsa el az indítóprogramot

148
00:09:38,082 --> 00:09:39,248
MH-300 működés

149
00:09:41,665 --> 00:09:42,664
süket vagy?

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,040
nem hallasz

151
00:09:44,082 --> 00:09:45,498
Mert még nem lovagoltam

152
00:09:45,499 --> 00:09:47,831
Üres a székem, 
nem látod?

153
00:09:48,665 --> 00:09:49,998
elkaptak?

154
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
Igaz, neked is?

155
00:09:51,291 --> 00:09:52,290
huh

156
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
<i>előtt elsüllyedt terület</i>

157
00:10:32,374 --> 00:10:33,581
menjünk

158
00:10:47,041 --> 00:10:48,206
megvonták a hatalmat

159
00:10:48,207 --> 00:10:50,706
31 másodperc, amíg a piteszilánk és a hold összeütközött

160
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Nekünk is vissza kell vonulnunk.

161
00:10:52,124 --> 00:10:53,165
visszaszámol

162
00:10:53,624 --> 00:10:54,623
indulásra készen

163
00:11:16,333 --> 00:11:17,332
elindítása

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,706
mi van ha elmegyek

165
00:11:30,707 --> 00:11:32,290
Még nem lovagoltam

166
00:13:02,540 --> 00:13:06,623
A rakéták ugyanott vannak

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,081
leesett

168
00:13:11,082 --> 00:13:13,498
támogatást

169
00:13:13,499 --> 00:13:14,831
nem

170
00:14:19,374 --> 00:14:21,373
<i>Figyelem, alacsony az oxigén</i>

171
00:14:22,624 --> 00:14:27,623
<i>Figyelem, alacsony az oxigén</i>

172
00:14:28,582 --> 00:14:30,248
<i>Figyelem, alacsony az oxigén</i>

173
00:14:34,082 --> 00:14:36,290
<i>Segélyhívás csatlakoztatása</i>

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,123
nincs lelkiismeretem

175
00:14:38,374 --> 00:14:40,206
Nem kell normális emberként kezelned

176
00:14:40,207 --> 00:14:41,457
Mégis, ebben a helyzetben

177
00:14:41,749 --> 00:14:45,290
Kopogtass az ajtón, 
vedd le a fejhallgatót és mondd

178
00:14:45,540 --> 00:14:46,956
távozni

179
00:14:47,249 --> 00:14:48,248
<i>hívási kapcsolat</i>

180
00:14:48,707 --> 00:14:49,831
sziasztok

181
00:14:49,874 --> 00:14:51,165
bajban vagyok

182
00:14:51,207 --> 00:14:52,664
egyedül hagyott a Holdon

183
00:14:53,291 --> 00:14:54,206
igen

184
00:14:54,207 --> 00:14:55,831
Mind a 299 ember visszalépett.

185
00:14:55,999 --> 00:14:58,081
Mindent kitakarított 
és magamra hagyott.

186
00:14:59,832 --> 00:15:00,831
a helyem?

187
00:15:02,707 --> 00:15:04,706
A negyedik gödör az alapkijárattól jobbra.

188
00:15:05,416 --> 00:15:08,498
így egyedül vagyok 
Jól fogok kinézni

189
00:15:23,291 --> 00:15:30,581
<i>sárga folyóvíz marni</i>

190
00:15:30,582 --> 00:15:36,664
<i>a szívem megszakad</i>

191
00:15:36,665 --> 00:15:44,623
<i>
Ha tudnám, hogy a Sárga-folyó kiszárad</i>ja

192
00:15:44,624 --> 00:15:50,081
<i>Nem engedtem volna el a vasutat</i>

193
00:15:50,082 --> 00:15:53,664
<i>Ha a parancsnok tudta, hogy távozik</i>

194
00:15:53,790 --> 00:15:55,998
<i>holdember</i>

195
00:15:56,333 --> 00:16:01,873
<i>Nem írtam volna szerelmes levelet</i>

196
00:16:06,082 --> 00:16:08,373
Ez az UNMS Lunar Shield Base

197
00:16:08,374 --> 00:16:09,457
Válaszolj, ha hallasz

198
00:16:10,707 --> 00:16:13,081
Ez az UNMS Lunar Shield Base

199
00:16:13,291 --> 00:16:14,123
Válaszolj, ha hallasz

200
00:16:14,207 --> 00:16:17,332
Hat nap telt el azóta, hogy a holdpajzs terve megbukott.

201
00:16:18,082 --> 00:16:22,539
Közben minden csatornát mozgósítva próbáltam felvenni a kapcsolatot a Földdel, de

202
00:16:22,540 --> 00:16:25,831
Csak egy jó hír volt és 
három rossz hír maradt.

203
00:16:26,749 --> 00:16:28,206
a jó hír az

204
00:16:28,207 --> 00:16:29,539
hogy élek

205
00:16:29,564 --> 00:16:30,515
<i>Egy kis lépés 
óriási ugrás volt az emberiség számára.</i>

206
00:16:30,540 --> 00:16:31,789
a rossz hír az

207
00:16:32,124 --> 00:16:35,248
A holdpajzs terv meghiúsult és 
A Föld elpusztult.

208
00:16:35,249 --> 00:16:36,248
hogy csak én vagyok még életben

209
00:16:37,624 --> 00:16:39,332
Ez az UNMS Lunar Shield Base

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,706
A túlélési rendszer a bázisban 
jól felszerelt volt.

211
00:16:42,207 --> 00:16:45,206
300 emberre 114 nap van hátra.

212
00:16:46,041 --> 00:16:47,457
ha egyedül maradok

213
00:16:47,458 --> 00:16:49,748
elég a halálhoz

214
00:16:51,374 --> 00:16:53,539
Még ha tele is eszem

215
00:16:54,291 --> 00:16:55,873
Azt hiszem, az egész világ tele van

216
00:17:12,374 --> 00:17:14,123
"Sírni fogsz"

217
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
"A daru repül"

218
00:17:17,249 --> 00:17:18,789
"a szépség örök"

219
00:17:19,207 --> 00:17:20,956
„Gucheonban is mosolyog”

220
00:17:21,499 --> 00:17:22,915
olyan hirtelen

221
00:17:27,540 --> 00:17:29,081
szellemek az égen

222
00:17:31,749 --> 00:17:33,581
itt neked

223
00:17:34,707 --> 00:17:35,748
Minden jót kívánok

224
00:17:38,584 --> 00:17:39,583
<i>Kedves Maramseong! </i>
Maramseong

225
00:17:40,166 --> 00:17:41,623
nagyon sajnálom

226
00:17:42,374 --> 00:17:44,789
Nem tudtam semmit mondani, amit mondani akartam

227
00:17:46,207 --> 00:17:48,290
Nem tehettél meg mindent, amit akartál

228
00:17:52,707 --> 00:17:54,457
várj néhány napot

229
00:17:56,374 --> 00:17:58,457
Van egy beteljesítetlen 
kívánság

230
00:18:00,832 --> 00:18:01,415
őszinte leszek

231
00:18:01,416 --> 00:18:03,873
Most az a kívánságom 
lépj be a szobádba

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,332
születésnapját

233
00:18:05,790 --> 00:18:06,831
<i>Jelszóhiba 
Kérjük, lépjen be újra a</i>ba

234
00:18:06,916 --> 00:18:07,789
magasság és súly

235
00:18:07,790 --> 00:18:08,539
<i>Jelszóhiba 
Kérjük, lépjen be újra a</i>ba

236
00:18:08,582 --> 00:18:10,789
Használtad a testméretedet 
mint a jelszavad?

237
00:18:10,957 --> 00:18:12,915
33 24 35

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,498
<i>Próbálja újra 20 perc múlva</i>

239
00:18:14,707 --> 00:18:15,915
Nem vagyok az a fajta ember

240
00:18:26,374 --> 00:18:27,415
<i>Hiba 
200 Kérjük, próbálja újra percek múlva</i>

241
00:18:30,374 --> 00:18:32,290
<i>Próbálja újra 20 000 perc múlva</i>

242
00:18:34,499 --> 00:18:35,498
a fenébe

243
00:18:36,374 --> 00:18:37,664
<i>Egy kis lépés 
óriási ugrás volt az emberiség számára.</i>

244
00:18:37,749 --> 00:18:39,415
Armstrong, sajnálom.

245
00:18:39,540 --> 00:18:42,081
<i>
Próbálja újra 200 000 perc múlva</i>

246
00:18:47,082 --> 00:18:48,332
Miért nem gondoltam erre?

247
00:18:50,582 --> 00:18:53,248
<i>veszély</i>

248
00:19:24,041 --> 00:19:26,457
Határozottan nagyobb, mint a szobám

249
00:19:40,249 --> 00:19:41,290
igyunk egyet

250
00:19:42,124 --> 00:19:44,165
Két jelentést adtam ennek a pohárnak

251
00:19:45,082 --> 00:19:46,081
az első egy alma

252
00:19:46,249 --> 00:19:47,248
sajnálom

253
00:19:48,041 --> 00:19:50,664
Túl későn jelentem meg

254
00:19:52,207 --> 00:19:53,332
második köszönöm

255
00:19:53,915 --> 00:19:55,581
Hogy kinyitotta az ajtót és üdvözölt

256
00:19:56,041 --> 00:19:57,040
köszönöm

257
00:19:59,874 --> 00:20:00,915
Megjavítom az ajtót

258
00:20:01,082 --> 00:20:03,123
Ne csak igyál, 
ízlelje meg a képességeimet

259
00:20:10,166 --> 00:20:11,373
bocsánat, bocsánat

260
00:20:25,707 --> 00:20:26,706
még maradt

261
00:20:35,082 --> 00:20:38,498
<i>Tönkrement parancsnoki központ</i>

262
00:20:47,624 --> 00:20:48,956
Három napig néztem

263
00:20:48,957 --> 00:20:50,123
annyira ösztönző

264
00:20:50,124 --> 00:20:53,081
Örülök, hogy csak belül látom

265
00:20:53,499 --> 00:20:54,498
parancsnok

266
00:20:55,207 --> 00:20:56,498
nyugi

267
00:20:58,624 --> 00:20:59,664
most főztem...

268
00:21:01,916 --> 00:21:04,248
A Dokwool nem tud csatlakozni?

269
00:21:04,999 --> 00:21:06,457
A 2. csapat még próbálkozik.

270
00:21:06,582 --> 00:21:09,498
A Holdhoz csatlakoztatott kommunikációs berendezés 
teljesen összetört.

271
00:21:09,707 --> 00:21:12,248
Csak az a modul, amely képeket küld a Holdról 
életben van

272
00:21:12,251 --> 00:21:13,632
{\an8} <i>Wirassa 
Lunar Shield Initiative Observer</i>

273
00:21:13,633 --> 00:21:15,165
Nem tehetek mást, csak nézek

274
00:21:15,166 --> 00:21:17,081
Minden elérhető erőforrás 
használatban vannak

275
00:21:17,082 --> 00:21:19,248
Két év múlva felveszem a kapcsolatot a Dokgowollal.

276
00:21:19,249 --> 00:21:21,248
A Föld tudománya és technológiája 
teljesen visszafejlődött

277
00:21:21,249 --> 00:21:22,581
Még akkor is, ha be van kötve

278
00:21:22,874 --> 00:21:24,748
Nem lehet megmenteni azt az embert

279
00:21:24,874 --> 00:21:27,415
Ne veszítse el erejét haszontalan dolgok miatt

280
00:21:28,082 --> 00:21:29,415
ki a haszontalan?

281
00:21:38,291 --> 00:21:40,206
<i>Kwang-yang fia 
Moon Shield Project Asia Bureau Chief</i>

282
00:21:40,499 --> 00:21:41,956
ébredj fel

283
00:21:43,665 --> 00:21:44,706
fiókvezető

284
00:21:44,707 --> 00:21:47,290
Az én hanyagságomból esett ki a Dokwol?

285
00:21:47,707 --> 00:21:49,123
Bármilyen büntetést elfogadok

286
00:21:49,540 --> 00:21:51,664
adj esélyt, hogy jóvá tegyem a hibáimat

287
00:21:52,041 --> 00:21:53,248
Ez egy parancs felülről.

288
00:21:53,249 --> 00:21:56,581
30 nap elteltével Dokgowol 
időt tölt a Holdon.

289
00:21:56,832 --> 00:21:58,956
Élő közvetítés a világ minden tájáról

290
00:21:59,749 --> 00:22:01,498
<i>A világ kontinentális lemezhibáinak régióinak elemzése</i>
 miközben meteoritokkal ütközött

291
00:22:01,499 --> 00:22:03,332
Amerika és Afrika 
kontinenst levágták

292
00:22:03,374 --> 00:22:04,539
Az akkoriban fellépő szökőár

293
00:22:04,540 --> 00:22:07,706
a föld 30%-a 
elmerül a tengerben

294
00:22:08,874 --> 00:22:11,206
Belterületi városok 
vulkáni hamu borítja

295
00:22:11,582 --> 00:22:13,915
A káros gázok koncentrációja a felületen 
messze meghaladja a szabványt

296
00:22:13,916 --> 00:22:15,831
ez egy nagyon súlyos helyzet

297
00:22:23,790 --> 00:22:24,789
testvér

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,457
Mikor kel fel újra a nap?

299
00:22:27,458 --> 00:22:29,706
Napfény nélkül még a hajtások is elpusztulnak.

300
00:22:31,249 --> 00:22:32,373
szőlő, gyere ide

301
00:22:36,166 --> 00:22:37,165
nézd meg ezt

302
00:22:37,458 --> 00:22:38,831
kisütött a nap

303
00:22:41,624 --> 00:22:43,706
Tudom, hogy ez komoly

304
00:22:43,874 --> 00:22:45,998
Mi köze ennek a Dokgowol élő közvetítéséhez?

305
00:22:46,499 --> 00:22:47,498
igazad van

306
00:22:47,499 --> 00:22:50,956
Inkább az újjáépítésre koncentrálok

307
00:22:53,874 --> 00:22:55,831
mint a fizikai környezet

308
00:22:55,832 --> 00:22:57,706
Inkább a túlélők pszichés állapota aggaszt.

309
00:22:58,041 --> 00:22:59,040
<i>menedéket</i>

310
00:22:59,874 --> 00:23:02,248
Az emberi tevékenység tere 
a föld alá került,

311
00:23:02,540 --> 00:23:04,873
A rossz életkörülmények miatt megszaporodtak a betegségek

312
00:23:05,041 --> 00:23:07,998
A sürgősségi élelmiszer az 
csak az alapvető túléléshez elérhető.

313
00:23:08,249 --> 00:23:09,581
A depressziós betegek száma nőtt

314
00:23:10,624 --> 00:23:11,623
Ha ez az állapot továbbra is fennáll

315
00:23:12,082 --> 00:23:13,498
Mindenki elveszti az akaratát

316
00:23:13,749 --> 00:23:14,748
<i>sürgősségi élelmiszer</i>

317
00:23:14,957 --> 00:23:17,206
A megkönnyebbülés elég, 
ne nyomja

318
00:23:17,207 --> 00:23:17,998
gyere egyenként

319
00:23:17,999 --> 00:23:19,206
2 adag, én jöttem helyette

320
00:23:23,790 --> 00:23:26,123
testvér, 
Nem tudok élni az állandó áramszünet miatt

321
00:23:26,124 --> 00:23:28,332
Együnk gyorsan 
és menj fel segíteni.

322
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
Még ha megyek is, csak útban leszek

323
00:23:30,082 --> 00:23:31,332
Miért vagy útban?

324
00:23:31,957 --> 00:23:33,873
A bátyám 
gyárunk legjobb technikusa.

325
00:23:34,041 --> 00:23:35,748
A gép mindent jól kezel.

326
00:23:38,207 --> 00:23:39,248
ezzel a kézzel?

327
00:23:39,249 --> 00:23:41,748
Még akkor is, ha akkor nem mentettelek meg, 
nem így lett volna

328
00:23:41,874 --> 00:23:44,373
A túlélők hősként gondolnak Dokgovolra

329
00:23:44,540 --> 00:23:45,873
Ha példának vesszük

330
00:23:46,207 --> 00:23:47,748
Nem tudom, lesz-e kedvem élni

331
00:23:48,207 --> 00:23:51,290
Látva, mit csinál Dokwool, 
lehetetlennek tűnik.

332
00:23:52,041 --> 00:23:53,956
Képet kell készítenem

333
00:24:06,124 --> 00:24:07,290
megint?

334
00:24:07,707 --> 00:24:10,789
Nemet mondtam erre a metróállomásra?

335
00:24:10,916 --> 00:24:12,415
mélyebbnek kell lennie

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,581
mit csinálsz?

337
00:24:20,207 --> 00:24:21,123
híresség vagy

338
00:24:21,124 --> 00:24:22,206
képkezelés

339
00:24:23,874 --> 00:24:25,206
képkezelés?

340
00:24:25,540 --> 00:24:28,290
Milyen képkezeléssel ment tönkre a világ?

341
00:24:28,291 --> 00:24:29,332
őrült vagy?

342
00:24:29,540 --> 00:24:30,748
használtam 
hogy én is népszerű híresség legyek

343
00:24:30,916 --> 00:24:32,165
ez már semmi

344
00:24:32,374 --> 00:24:34,206
Még most is te 
népszerű híresség

345
00:24:35,374 --> 00:24:37,498
A 2-es számú kocsin kaptam állást

346
00:24:37,957 --> 00:24:39,498
Ma van a rajongói klub nagyi születésnapja

347
00:24:42,707 --> 00:24:43,706
még mindig

348
00:24:44,458 --> 00:24:45,873
van aki kedvel engem

349
00:24:46,540 --> 00:24:48,165
Azt mondja, hogy rajongója vagy a Kung Fu Hustle kopasz fickójának

350
00:24:48,665 --> 00:24:49,664
menj el

351
00:24:49,999 --> 00:24:50,998
a sebesség jó

352
00:24:51,874 --> 00:24:53,915
Dokgowol hangja az 
szinkronizált

353
00:24:54,207 --> 00:24:55,873
Mert a Holdból nincs hang

354
00:24:56,790 --> 00:24:58,664
az jobb

355
00:24:58,665 --> 00:25:02,581
Képkészítés szinkronnal

356
00:25:05,082 --> 00:25:07,457
Hiszen a fiatalok mások

357
00:25:07,458 --> 00:25:10,123
Parancsnok Ma, I 
hamarosan átadom a helyemet.

358
00:25:11,707 --> 00:25:12,831
ezt visszautasítom

359
00:25:18,041 --> 00:25:20,956
Ez a Lunar Shield kezdeményezés 
Asia Command Center

360
00:25:21,458 --> 00:25:24,206
Ez a Lunar Shield kezdeményezés 
Asia Command Center

361
00:25:24,707 --> 00:25:27,248
Kérjen engedélyt az Egyesült Nemzetek Szervezetétől 
és tájékoztassa a világot

362
00:25:27,540 --> 00:25:30,998
mi 
túlélőt talált a Holdon

363
00:25:31,374 --> 00:25:34,290
A holdbázis kiürítésének napján, 
egy meteorit zuhant a bázisra

364
00:25:34,416 --> 00:25:36,040
kénytelen voltam 
korán indulni.

365
00:25:36,041 --> 00:25:37,748
abban a kétségbeesett pillanatban

366
00:25:39,624 --> 00:25:43,123
Ő 
átadta a megmaradt helyet egy kollégájának.

367
00:25:43,540 --> 00:25:48,165
Az indítópálya előtt sétáltam és 
lezuhanó meteorit találta el

368
00:25:48,374 --> 00:25:51,206
arra a kolléganőre gondoltam 
mostanáig feláldozták

369
00:25:51,665 --> 00:25:53,748
A várakozásokkal ellentétben életben volt

370
00:25:54,082 --> 00:25:55,831
És eddig 
Egyedül voltam

371
00:25:55,874 --> 00:25:56,539
<i>katasztrófa közvetítése</i>

372
00:25:56,540 --> 00:26:00,373
Ez a túlélő 
a Dokgowol, a Lunar Shield Project karbantartó csapata.

373
00:26:00,397 --> 00:26:01,115
<i>Név: Dokwool 
Tagság: UNMS Kínai fiók</i>a

374
00:26:01,131 --> 00:26:04,959
30 nap alatt Dokgowol mindennapi élete 
élőben közvetítjük.

375
00:26:05,540 --> 00:26:07,914
Ránézve rendeztem a szédülésem 
elme

376
00:26:09,540 --> 00:26:12,332
Remélem, megtalálja az utat a jövő felé

377
00:26:13,374 --> 00:26:14,206
Várj

378
00:26:14,374 --> 00:26:15,623
Mi van, ha az emberek nem hiszik el?

379
00:26:17,124 --> 00:26:18,914
meg kell győznöm

380
00:26:19,707 --> 00:26:20,623
ez túl nehéz

381
00:26:20,624 --> 00:26:21,831
aki elhiszi

382
00:26:22,041 --> 00:26:23,290
aki nemet mondott

383
00:26:28,957 --> 00:26:32,123
<i>196 nappal a súlyos ütközés után</i>

384
00:26:32,540 --> 00:26:33,539
Maramseong

385
00:26:33,874 --> 00:26:36,498
Most, hogy veled voltam,
nem maradt idő

386
00:26:38,999 --> 00:26:40,081
most neked

387
00:26:41,624 --> 00:26:42,706
menni akarok

388
00:26:43,665 --> 00:26:46,040
Egész idő alatt arra sem törődtem, hogy éhen haljak.

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
Három nap alatt összeomlott

390
00:26:50,707 --> 00:26:52,373
Majdnem felrobbant a gyomrom és meghaltam

391
00:26:55,540 --> 00:26:58,415
Kimentem és 
megpróbálta levenni a sisakomat

392
00:26:59,916 --> 00:27:03,332
Nem fogsz felismerni, ha forma nélkül eltűnök

393
00:27:05,957 --> 00:27:07,581
Nem könnyű meghalni

394
00:27:17,207 --> 00:27:18,748
<i>Álmos szirup</i>

395
00:27:23,082 --> 00:27:24,081
Maramseong

396
00:27:25,915 --> 00:27:27,748
Csakugyan 
adj egy tippet?

397
00:27:29,374 --> 00:27:30,789
megyek a raktárba

398
00:27:50,874 --> 00:27:52,457
<i>Nincs jel</i>
 Megtalálták a hiba okát, 2 csapat javítja

399
00:27:52,499 --> 00:27:53,498
értem én. felett

400
00:27:55,374 --> 00:27:56,373
3 percet vesz igénybe

401
00:27:56,499 --> 00:27:57,873
3 perccel az élő adás előtt

402
00:27:58,749 --> 00:28:00,498
3 csapat, 180 másodperc van hátra

403
00:28:00,624 --> 00:28:01,623
mi a baj?

404
00:28:01,624 --> 00:28:03,457
A jel elveszett és 
javítás alatt áll

405
00:28:08,166 --> 00:28:10,623
A világ minden tájára küldik, 
szóval ne tévedj

406
00:28:10,624 --> 00:28:11,290
igen

407
00:28:11,291 --> 00:28:12,373
Még mindig szinkronszínész vagy?

408
00:28:12,874 --> 00:28:13,873
jött

409
00:28:13,999 --> 00:28:16,165
Ő az egyetlen szinkronszínész Kínában.

410
00:28:23,041 --> 00:28:24,332
A berendezés nagyon régi.

411
00:28:24,333 --> 00:28:25,332
értem én

412
00:28:25,333 --> 00:28:26,332
forgatókönyvet

413
00:28:27,916 --> 00:28:28,915
Nincs másolatod?

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,664
jól vagy

415
00:28:30,665 --> 00:28:31,706
Adlib szakember

416
00:28:51,124 --> 00:28:52,123
jel helyreállt

417
00:28:52,374 --> 00:28:53,457
30 másodperc van hátra

418
00:29:01,041 --> 00:29:02,165
Tudod mit kell tenni?

419
00:29:02,166 --> 00:29:03,290
a képernyőhöz beszélek

420
00:29:03,291 --> 00:29:04,373
15 másodperc van hátra

421
00:29:04,499 --> 00:29:05,748
nagyon éhes voltál?

422
00:29:07,041 --> 00:29:08,040
jól vagy

423
00:29:08,124 --> 00:29:09,956
Mert mindkettőnknek elég

424
00:29:11,207 --> 00:29:12,789
Amint a Dokgo Moon megjelenik

425
00:29:13,166 --> 00:29:14,748
Csak olyan szavakat mondok, amelyek bátorságot és erőt adnak

426
00:29:15,082 --> 00:29:15,873
bízz csak bennem

427
00:29:16,041 --> 00:29:17,123
örülök, hogy találkoztunk

428
00:29:18,207 --> 00:29:19,789
de én 
legyen valaki akit szeretek

429
00:29:21,390 --> 00:29:22,389
három

430
00:29:22,483 --> 00:29:23,482
kettőt

431
00:29:23,540 --> 00:29:24,664
- Egy 
- kezdjük

432
00:29:38,665 --> 00:29:41,789
nem

433
00:29:42,041 --> 00:29:44,123
Milyen csodálatos nap

434
00:29:45,333 --> 00:29:47,373
Milyen csodálatos nap

435
00:29:47,624 --> 00:29:48,915
Milyen csodálatos nap

436
00:29:48,916 --> 00:29:50,332
Milyen csodálatos nap

437
00:29:50,540 --> 00:29:53,040
Milyen csodálatos nap

438
00:29:58,166 --> 00:29:59,165
nem kötsz?

439
00:30:03,374 --> 00:30:05,706
Ez hülyeség, 
a kenguru beszél

440
00:30:06,540 --> 00:30:07,623
mi vagy te 
beszélünk?

441
00:30:07,624 --> 00:30:09,165
A képernyőtől külön játszottam

442
00:30:09,790 --> 00:30:10,664
tudom

443
00:30:10,665 --> 00:30:11,664
menj el

444
00:30:12,499 --> 00:30:13,831
mi az a kenguru?

445
00:30:13,832 --> 00:30:17,664
Az ellenőrzés eredményeként a tudományos kutatócsoport 
hátrahagyott egyet.

446
00:30:17,832 --> 00:30:20,831
Mohók és vadak, szóval 
zsarnokkenguruknak hívják őket.

447
00:30:21,041 --> 00:30:21,915
már megint mi a szinkronszínész?

448
00:30:21,916 --> 00:30:24,290
Megnéztem és 
megtévedtem

449
00:30:24,874 --> 00:30:27,539
Ő az a srác, aki képregényeket szinkronizált az interneten.

450
00:30:27,707 --> 00:30:30,415
Azért hívják Horosának , mert nagy az étvágya és erős a mutogatási vágya .

451
00:30:31,124 --> 00:30:32,998
Nem is tudtad, hogy kijönnek a kenguruk.

452
00:30:32,999 --> 00:30:34,206
miért az én hibám?

453
00:30:34,207 --> 00:30:35,206
de

454
00:30:35,291 --> 00:30:36,415
bocsánatkérésként

455
00:30:38,874 --> 00:30:40,581
hadd énekeljek egy dalt

456
00:30:40,707 --> 00:30:41,956
"Minden az én hibám"

457
00:30:45,582 --> 00:30:47,040
az egész az én hibám

458
00:30:54,249 --> 00:30:55,332
ez tényleg túl sok

459
00:30:55,333 --> 00:30:56,040
és sok állat között

460
00:30:56,041 --> 00:30:58,581
Csak a legvadabb kengurukat hagyjuk?

461
00:30:58,874 --> 00:31:01,373
Kicsit agresszív volt

462
00:31:02,207 --> 00:31:03,290
nos, mindegy

463
00:31:05,665 --> 00:31:07,165
Csak be kell vennem a gyógyszeremet

464
00:31:08,916 --> 00:31:10,956
Narráció szinkron helyett?

465
00:31:11,082 --> 00:31:12,706
Ha nem tetszik, jelezd a túlélőknek.

466
00:31:12,790 --> 00:31:14,706
Felnevelt egy kengurut mondjuk

467
00:31:14,916 --> 00:31:16,123
menj csak a narrációhoz

468
00:31:23,540 --> 00:31:25,498
A raktár elfoglalása... 
a kenguruk ellen

469
00:31:25,749 --> 00:31:27,206
Dok-go-wol vaslapátot tart

470
00:31:27,207 --> 00:31:28,248
kegyelem nélkül

471
00:31:31,207 --> 00:31:32,206
átmegyek

472
00:31:34,374 --> 00:31:37,873
Nem támadhatsz meg egy alvó kengurut

473
00:31:38,041 --> 00:31:41,498
Dokgowol jó ember

474
00:31:44,540 --> 00:31:45,539
<i>Álmos szirup</i>

475
00:32:16,291 --> 00:32:17,498
használd vesszőnek

476
00:32:19,874 --> 00:32:20,915
Az öregedés segít

477
00:32:26,499 --> 00:32:27,498
Maramseong

478
00:32:28,790 --> 00:32:31,206
Azt hiszem, előbb-utóbb követni foglak

479
00:32:32,124 --> 00:32:33,706
Ő ölte meg

480
00:32:35,874 --> 00:32:37,081
Jobb meghalni

481
00:32:37,207 --> 00:32:39,123
Fájdalmasabb, mert éppen elég ahhoz, hogy ne halj meg

482
00:32:40,919 --> 00:32:42,001
nem tudok

483
00:32:42,770 --> 00:32:44,097
meg kell mutatnom

484
00:32:45,747 --> 00:32:48,394
Megmutatom neked az emberiség erejét

485
00:33:39,166 --> 00:33:43,123
<i>Csendesen suttogsz</i>

486
00:33:43,540 --> 00:33:47,248
<i>Azt mondják, hallani akarják a csillagokat az égen</i>

487
00:33:47,665 --> 00:33:49,123
<i>a fantázia, amit nekem adtál</i>

488
00:33:49,249 --> 00:33:49,831
igazán csodálatos

489
00:33:49,999 --> 00:33:52,706
Dokgowol
a híres szépségvilágot használja

490
00:33:57,249 --> 00:33:58,748
<i>Álmos szirup</i>

491
00:33:59,665 --> 00:34:03,581
<i>
Ne kérdezd, milyen magasan van a nap</i>ban

492
00:34:03,790 --> 00:34:05,623
<i>Megmondom az igazam</i>

493
00:34:05,749 --> 00:34:06,915
mit fogsz csinálni?

494
00:34:08,207 --> 00:34:12,290
<i>
Ne kérdezd, hány csillag</i>t

495
00:34:13,041 --> 00:34:16,040
<i>Majd többet elmondok</i>

496
00:34:16,582 --> 00:34:17,706
mit csinálsz?

497
00:34:24,249 --> 00:34:25,248
megszoktad?

498
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Dokgo Moon volt...

499
00:34:36,374 --> 00:34:37,915
Nézd meg az autó karcolásait

500
00:34:37,916 --> 00:34:39,165
Egy pillanat alatt elrepülök

501
00:34:39,166 --> 00:34:40,206
nagyon gyorsan

502
00:34:40,207 --> 00:34:41,332
Annyira mérges vagyok

503
00:34:43,874 --> 00:34:45,248
visszajövök

504
00:34:45,790 --> 00:34:47,040
gyere vissza

505
00:34:47,374 --> 00:34:48,498
Még mindig egy furcsa srác vagyok

506
00:34:48,499 --> 00:34:50,373
Furcsa szinkronszínésszel

507
00:34:50,374 --> 00:34:52,498
Dokgowol komikus lett

508
00:34:52,749 --> 00:34:53,748
az egész az én hibám

509
00:34:54,707 --> 00:34:55,706
parancsnok

510
00:34:55,790 --> 00:34:58,373
Ezúttal nem értek egyet a parancsnok szavaival.

511
00:34:58,374 --> 00:34:59,539
Miért van ez? 
a parancsnok hibája?

512
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Horosa volt az, aki nevetségessé tette a tervünket.

513
00:35:03,041 --> 00:35:04,831
Mint Horosa közeli ember

514
00:35:05,082 --> 00:35:07,040
Objektíven értékelni

515
00:35:09,707 --> 00:35:11,165
még mindig itt vagyok

516
00:35:11,874 --> 00:35:13,373
És ez nem az én hibám

517
00:35:13,540 --> 00:35:15,248
Az ember a Holdon is probléma

518
00:35:18,041 --> 00:35:20,248
menjünk, hallgassuk meg a dalt

519
00:35:20,249 --> 00:35:21,539
"Hold okozta probléma"

520
00:35:21,874 --> 00:35:22,873
kiszállni

521
00:35:24,207 --> 00:35:25,498
menj és fújj horosanát

522
00:35:29,041 --> 00:35:31,457
Dokgowol 
megváltozott

523
00:35:51,874 --> 00:35:54,206
Csináltam egy géppuskát 3D nyomtatóval

524
00:35:55,333 --> 00:35:58,206
<i>Az egyetlen dolog, ami megállít, az a halál</i>

525
00:36:03,665 --> 00:36:04,664
ma

526
00:36:05,291 --> 00:36:06,664
<i>Gucheonban mosolygok majd</i>

527
00:36:07,333 --> 00:36:08,873
Mosolyogtass meg Gucheonban

528
00:36:27,041 --> 00:36:28,873
<i>Kenguru – Dogwool</i>

529
00:36:55,832 --> 00:36:58,623
ne engedd el

530
00:37:00,624 --> 00:37:03,040
Most van egy megfelelő 
képet

531
00:37:04,707 --> 00:37:05,789
rossz

532
00:37:06,124 --> 00:37:07,123
ne kövess engem

533
00:37:17,999 --> 00:37:19,789
<i>Kedves Maramseong</i>!

534
00:37:22,790 --> 00:37:23,664
- Igen 
- Igen

535
00:37:23,665 --> 00:37:24,998
azonnal szabadulj meg a lábaidtól

536
00:38:12,540 --> 00:38:14,539
Hol 
hallod az ukulele hangját?

537
00:38:15,082 --> 00:38:16,498
Biztosan Horosa.

538
00:38:29,582 --> 00:38:30,498
Horosa

539
00:38:30,499 --> 00:38:31,206
hagyd abba a fújást

540
00:38:31,207 --> 00:38:32,206
állj meg

541
00:38:38,249 --> 00:38:39,539
ne hívd fel

542
00:39:02,207 --> 00:39:02,706
parancsnok

543
00:39:02,707 --> 00:39:03,664
váratlan helyzet

544
00:39:03,665 --> 00:39:05,040
Dokgowol megsérült

545
00:39:06,874 --> 00:39:07,956
ki nem állhatom

546
00:39:07,957 --> 00:39:09,664
Mintha nem is kapnék levegőt

547
00:39:09,665 --> 00:39:12,040
Dokgo Will, itt az UNMS 
Válaszolj, ha tévedsz

548
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
nyissa meg az összes csatornát

549
00:39:13,374 --> 00:39:14,373
Rendben

550
00:39:14,749 --> 00:39:16,373
Maximumra növelve a tüzelési jelet

551
00:39:16,540 --> 00:39:17,539
kutyus

552
00:39:17,832 --> 00:39:18,831
kutyus

553
00:39:18,874 --> 00:39:20,415
Válaszolj, ha hallasz

554
00:39:20,540 --> 00:39:21,539
kutyus

555
00:39:56,707 --> 00:39:58,789
Ez a pajzs alapja

556
00:39:59,540 --> 00:40:01,206
Ki hívott most?

557
00:40:02,207 --> 00:40:03,206
<i>hangátviteli rendszer</i>

558
00:40:05,207 --> 00:40:06,290
sziasztok

559
00:40:15,665 --> 00:40:17,040
rossz jel

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,498
Igen vagy nem, 
csak válaszolj

561
00:40:23,540 --> 00:40:24,539
Te

562
00:40:26,582 --> 00:40:28,373
Te vagy a Moon Shield tervezőcsapat?

563
00:40:36,665 --> 00:40:37,664
mindenki

564
00:40:41,041 --> 00:40:42,415
Élsz még?

565
00:40:50,249 --> 00:40:51,831
gondoltál rám?

566
00:41:08,082 --> 00:41:10,623
Dok-go-wol hallja a hangunkat?

567
00:41:10,957 --> 00:41:12,081
valószínűleg nem

568
00:41:12,082 --> 00:41:14,040
Még nem javítottam a kommunikációt

569
00:41:14,374 --> 00:41:15,539
tudományosan nincs értelme

570
00:41:16,416 --> 00:41:20,123
Sok olyan dolog van, amit a tudomány nem tud megmagyarázni.

571
00:41:42,749 --> 00:41:44,206
anya

572
00:41:47,249 --> 00:41:48,457
ne veszekedjünk

573
00:41:49,916 --> 00:41:51,623
hazaviszlek

574
00:41:51,624 --> 00:41:52,956
ötös

575
00:41:59,957 --> 00:42:03,248
<i>224 nappal a súlyos ütközés után</i>

576
00:42:03,665 --> 00:42:04,664
A nevem Dokgowol

577
00:42:04,790 --> 00:42:06,623
ID P03008

578
00:42:06,790 --> 00:42:07,998
Válaszolj, ha hallasz

579
00:42:09,874 --> 00:42:10,873
A nevem Dokgo Will

580
00:42:10,957 --> 00:42:12,623
ID P03008

581
00:42:12,665 --> 00:42:13,664
Válaszolj, ha hallasz

582
00:42:15,458 --> 00:42:17,623
A nevem Dokgowol 
ID P03008

583
00:42:17,665 --> 00:42:18,664
gengszter

584
00:42:18,999 --> 00:42:20,498
most hagyd abba az evést

585
00:42:21,041 --> 00:42:22,706
Hagyd abba, amit mindenki csinál

586
00:42:23,624 --> 00:42:24,748
mondanom kell valamit

587
00:42:26,374 --> 00:42:27,831
új otthonunk

588
00:42:28,041 --> 00:42:29,373
Össze volt csomagolva

589
00:42:31,665 --> 00:42:32,998
nem vagyok kibékülve

590
00:42:33,249 --> 00:42:34,498
Olyan, mintha választék lenne

591
00:42:34,665 --> 00:42:35,873
mint ennek a háznak a feje

592
00:42:36,166 --> 00:42:37,581
Vannak kérdések

593
00:42:38,374 --> 00:42:40,415
miért aznap után

594
00:42:41,082 --> 00:42:43,748
Nem tud csatlakozni a Földhöz?

595
00:42:44,624 --> 00:42:45,623
mondd meg

596
00:42:46,041 --> 00:42:47,040
mit akarsz

597
00:42:47,291 --> 00:42:50,123
Már az is nagyszerű, hogy ekkora zajt csaptál.

598
00:42:50,458 --> 00:42:52,581
igen 
azt hiszem

599
00:42:53,333 --> 00:42:55,789
Elképesztő, amit eddig elviseltél

600
00:42:56,874 --> 00:42:57,873
akkor

601
00:42:58,207 --> 00:42:59,789
jön értem

602
00:42:59,999 --> 00:43:00,998
menj el

603
00:43:02,041 --> 00:43:04,206
Alig várom a sógornőjét

604
00:43:07,207 --> 00:43:08,623
hogy visszamenjek

605
00:43:12,041 --> 00:43:13,623
magunktól kell megtennünk

606
00:43:24,291 --> 00:43:26,040
1969-től

607
00:43:26,374 --> 00:43:29,789
Apollo űrhajó 
egymás után indultak felfedezni a Holdat

608
00:43:30,624 --> 00:43:32,081
De 1974-ben

609
00:43:32,333 --> 00:43:35,290
Mint Apollo 18 
hamarosan indul a Holdra

610
00:43:35,416 --> 00:43:37,581
A tervek hirtelen megtorpannak

611
00:43:38,416 --> 00:43:40,415
És a Holdpajzs terv végrehajtásával

612
00:43:40,540 --> 00:43:42,206
A vonatkozó fájlok
végül kiengedték.

613
00:43:42,915 --> 00:43:46,040
Apollo 18 
nem törölték

614
00:43:46,499 --> 00:43:49,081
Bajba került, miután leszállt a Holdra

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,789
Tehát az Apollo 18 
még mindig a leszállóhelyen van

616
00:43:53,582 --> 00:43:55,498
Dokgowol 
elkezdett rendesen mozogni

617
00:43:55,874 --> 00:43:58,332
Az Apollo 18-at is elfelejtettük.

618
00:43:58,540 --> 00:44:00,623
Ha a 18-as szám normálisan működik

619
00:44:00,999 --> 00:44:02,290
Dogwool a fedélzeten 
Apollo 18

620
00:44:02,540 --> 00:44:05,248
Mehetsz egy holdpályán lévő űrállomásra

621
00:44:05,458 --> 00:44:08,206
Innen szedhetsz egy túlélőkapszulát 
és visszatér a Földre.

622
00:44:29,540 --> 00:44:30,664
jó hír

623
00:44:30,790 --> 00:44:32,664
Felvettem a kapcsolatot a GSA túlélési szakértőjével.

624
00:44:32,665 --> 00:44:34,623
Használhatja a holdszondát.

625
00:44:34,749 --> 00:44:37,789
A Lunar Explorer
a Collins meteorit romjai alatt van.

626
00:44:37,874 --> 00:44:40,332
Vészhelyzeti kommunikációs berendezéssel vezérelhető.

627
00:44:40,416 --> 00:44:42,123
Akkor képes lesz kommunikálni Dokwoollal.

628
00:45:01,582 --> 00:45:03,748
Amikor Dokwol biztonságosan 
visszatér a Földre

629
00:45:04,041 --> 00:45:06,332
Túlélők itt 
is ösztönözni fogják

630
00:45:06,582 --> 00:45:08,248
Akkor mi megtesszük a részünket

631
00:45:08,374 --> 00:45:09,789
- Lehetséges? 
- lehetséges

632
00:45:09,915 --> 00:45:11,248
akkor csináljuk

633
00:45:17,549 --> 00:45:18,548
{\an8} <i>68% meghibásodási arány</i>

634
00:45:14,041 --> 00:45:15,373
Az amerikaiak tették

635
00:45:15,540 --> 00:45:17,290
Az Apollo program akkor

636
00:45:17,291 --> 00:45:19,789
Olyan volt, mintha egy mosógéppel vezetnénk át a Csendes-óceánon.

637
00:45:20,249 --> 00:45:22,206
Ezen a mosógépen sok a javítanivaló

638
00:45:22,374 --> 00:45:24,332
De ebben a kérdésben

639
00:45:25,374 --> 00:45:26,873
Nem én vagyok az, aki elesik

640
00:45:28,458 --> 00:45:28,789
esik le

641
00:45:28,832 --> 00:45:30,040
esik le

642
00:45:33,124 --> 00:45:34,123
<i>vigyázat</i>

643
00:45:35,041 --> 00:45:36,040
<i>vigyázat</i>

644
00:45:45,374 --> 00:45:47,789
Dokgowol 
tutajt épít a hazatéréshez

645
00:45:47,999 --> 00:45:49,623
Láttam Dokgowolt a Holdon bolyongani

646
00:45:50,374 --> 00:45:51,831
Vándorlás a Holdon?

647
00:45:52,582 --> 00:45:56,248
Egy film Oh Kyunggal, a vászon hirtelen eltűnt császárával

648
00:45:56,499 --> 00:45:57,915
A 'Salpharang 2' jut eszembe

649
00:46:19,707 --> 00:46:20,789
<i>Moon Rover Connecting</i>

650
00:46:48,790 --> 00:46:49,789
parancsnok

651
00:46:49,957 --> 00:46:50,956
egy kis vizet

652
00:46:53,291 --> 00:46:54,581
Egy ideje fázom

653
00:46:54,749 --> 00:46:55,748
nézd

654
00:47:01,124 --> 00:47:02,457
még meleg

655
00:47:27,874 --> 00:47:29,373
Olyan sima

656
00:47:29,707 --> 00:47:31,081
Nem vagy szerelő?

657
00:47:32,665 --> 00:47:34,457
A korrekció túl szigorú

658
00:47:34,874 --> 00:47:36,664
Léghajó energetikai mérnök?

659
00:47:36,957 --> 00:47:38,623
De miért mentél a karbantartó csapathoz?

660
00:47:41,957 --> 00:47:44,415
<i>282 nappal a nagy ütközés után</i>
 , van egy probléma

661
00:47:44,874 --> 00:47:47,415
Apollo motorjai 
mind szemét

662
00:47:47,416 --> 00:47:50,123
A rakodási súly az 
csak 10 kg

663
00:47:50,124 --> 00:47:52,373
Még ha egyedül lovagolsz is, 
a terhelést túllépik

664
00:47:54,707 --> 00:47:56,248
Mire ne lehetne jó?

665
00:47:57,707 --> 00:47:59,081
ha nem tud rámutatni

666
00:47:59,707 --> 00:48:01,415
A B tervet kell követnem

667
00:48:07,041 --> 00:48:10,498
Olyan régóta vagyunk együtt, 
olyanok vagyunk, mint a család

668
00:48:10,499 --> 00:48:12,457
Az életben mindig vannak változók

669
00:48:12,874 --> 00:48:14,873
B terv az, hogy elhagysz

670
00:48:15,582 --> 00:48:16,664
ehelyett i

671
00:48:17,166 --> 00:48:18,873
10 kg-ig fogok fogyni

672
00:48:19,874 --> 00:48:21,373
Milyen a helyzet?

673
00:48:21,749 --> 00:48:23,081
ha nem hagylak el

674
00:48:23,082 --> 00:48:24,956
dobjon el valakit

675
00:48:30,874 --> 00:48:32,040
- Szemét 
- Szemét

676
00:48:37,374 --> 00:48:38,706
Chongru, miért nem hiszel nekem?

677
00:48:38,832 --> 00:48:41,123
Te 
elment inni egy kis vizet

678
00:48:41,624 --> 00:48:44,248
Ha el akarnám dobni, 
messzire dobtam

679
00:48:44,707 --> 00:48:46,415
Mengyelejev Grand Canyonja

680
00:48:46,707 --> 00:48:48,165
Űrodüsszea emlékmű

681
00:48:48,166 --> 00:48:49,206
Gagarin-medence

682
00:48:49,333 --> 00:48:51,290
Vagy a Manho-krátert

683
00:48:54,707 --> 00:48:55,706
tízezer?

684
00:49:01,374 --> 00:49:02,706
A Ming-dinasztia idején élt egy Man-Ho nevű ember.

685
00:49:02,707 --> 00:49:05,873
Tűzijátékkal teli székben ültem, hogy kijussak az űrbe

686
00:49:05,999 --> 00:49:08,206
Van egy székem, szóval 
csak petárdára van szükségem

687
00:49:10,249 --> 00:49:11,956
A legerősebb
petárdák a világon a Holdon vannak

688
00:49:12,707 --> 00:49:15,290
Az űrkalapács prototípusa 
itt van

689
00:49:15,540 --> 00:49:17,457
Az emberiség első holdbázisa

690
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
A Türelem Lake tudományos bázisa

691
00:49:21,458 --> 00:49:22,873
Elnézést.

692
00:49:23,082 --> 00:49:24,290
Befejezted az áttekintést?

693
00:49:24,749 --> 00:49:26,373
Mit mondjak a nézőknek 
?

694
00:49:27,041 --> 00:49:28,165
Miért csinálod ezt?

695
00:49:30,416 --> 00:49:32,831
Dokgowol 
megtalálta a visszaút módját

696
00:49:33,082 --> 00:49:35,998
Amint Dokowol elmegy, 
nem térhet vissza a bázisra.

697
00:49:43,124 --> 00:49:44,206
őrült vagy

698
00:49:44,707 --> 00:49:45,956
Azt hiszem, tényleg kezdem

699
00:49:46,082 --> 00:49:48,290
Dokwool, mire gondolsz?

700
00:49:48,999 --> 00:49:50,956
Parancsnok, gondolja

701
00:49:51,291 --> 00:49:52,290
menj el

702
00:50:07,540 --> 00:50:08,539
gyere ki

703
00:50:08,915 --> 00:50:09,789
mondd meg hány

704
00:50:09,916 --> 00:50:12,040
Ezúttal túl veszélyes, 
még veszélyesebb, ha veled megyek

705
00:50:12,041 --> 00:50:13,040
gyere ki

706
00:50:14,957 --> 00:50:15,956
mik ezek a szemek?

707
00:50:16,458 --> 00:50:18,415
Felesleges fenyegetőzni

708
00:50:18,874 --> 00:50:20,998
Azt mondom, hogy nem is tudlak agyonverni

709
00:50:25,416 --> 00:50:26,873
Tényleg meg fogsz ölni?

710
00:50:27,416 --> 00:50:28,831
Használjam az öklömet?

711
00:50:29,582 --> 00:50:30,789
el kell mondanom

712
00:50:30,790 --> 00:50:33,581
Látom az akaratodat és 
elvisz téged

713
00:50:35,041 --> 00:50:36,332
elméletileg

714
00:50:36,333 --> 00:50:37,332
Az űrkalapács motor

715
00:50:37,333 --> 00:50:40,206
Elég az Apollo 18 motorjának cseréjéhez

716
00:50:40,207 --> 00:50:42,748
De az űrkalapács áthelyezése a holdpajzs alapjára igen

717
00:50:43,082 --> 00:50:44,789
teljesen lehetetlen

718
00:50:54,832 --> 00:50:56,457
A holdjáró 
napenergiával működik.

719
00:50:56,749 --> 00:50:59,415
Száz holdnap 
14 földi nap.

720
00:50:59,707 --> 00:51:01,165
Még akkor is, ha 14 napig folyamatosan futsz

721
00:51:01,416 --> 00:51:04,581
A holdjáró hatótávolsága 
mindössze 6500 km.

722
00:51:05,249 --> 00:51:07,581
A Hold-pajzsbázisról 
a Kitartás tavához

723
00:51:08,333 --> 00:51:09,623
Több mint 8000 km oda-vissza.

724
00:51:10,291 --> 00:51:13,123
Dokgowol 
várja a nap felkelését

725
00:51:13,665 --> 00:51:15,706
A holdjáró óta 
napenergiával működik,

726
00:51:15,790 --> 00:51:18,415
Vissza kell térnünk a bázisra, mielőtt lenyugszik a nap.

727
00:51:19,291 --> 00:51:20,664
Amit kiszámoltunk

728
00:51:21,374 --> 00:51:22,956
ez lehetetlen

729
00:51:23,790 --> 00:51:24,789
Talán

730
00:51:24,999 --> 00:51:26,664
Élő adásunk hamarosan

731
00:51:27,333 --> 00:51:28,664
vége lesz

732
00:51:35,707 --> 00:51:37,623
Lehetnek más tervei is

733
00:51:48,624 --> 00:51:50,581
A türelem tava
a Lunar Shield bázistól keletre található.

734
00:51:51,124 --> 00:51:53,248
Ha azt látja, hogy a mérföldkő a WG21, 
a bázistól nyugatra van.

735
00:51:53,249 --> 00:51:56,748
Dokgowol 
ellenkező irányba halad a Kitartás tavával.

736
00:51:59,832 --> 00:52:03,915
Ez van 
lehetetlen küldetés, ha ez a Föld.

737
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
hanem

738
00:52:07,291 --> 00:52:08,581
ez a hold

739
00:52:23,957 --> 00:52:25,915
<i>Holdpajzs bázis – Az állóképesség tava</i>

740
00:52:44,166 --> 00:52:45,165
lebegett

741
00:52:49,582 --> 00:52:50,998
Nem értettem félre az irányt

742
00:52:51,749 --> 00:52:53,081
Ezt te ellentmondásnak nevezed

743
00:52:53,249 --> 00:52:53,831
- Ez az 
- Ez az

744
00:52:53,832 --> 00:52:55,040
- Ez a tervem. 
- Ez Dokgowol terve.

745
00:52:59,540 --> 00:53:02,415
A hold forog 
16,6 km/h-val

746
00:53:02,416 --> 00:53:04,748
A sebesség, amellyel a nap 
mozog a Hold felszínén

747
00:53:04,749 --> 00:53:06,498
Ez 16,6 km/h

748
00:53:06,499 --> 00:53:08,165
Ha folyamatosan futsz a nap után

749
00:53:08,166 --> 00:53:11,706
14-ről megnövekedett az alacsony földi napok száma 
41-re

750
00:53:11,707 --> 00:53:13,206
Azt hittem, ez a terv lehetetlen

751
00:53:13,207 --> 00:53:14,332
Ez azért volt, mert a napok rövidek voltak

752
00:53:14,374 --> 00:53:16,998
Ha növelem a nappalt, 
ez a terv is megvalósítható lesz

753
00:53:17,041 --> 00:53:18,956
Több mint 20 óra futás minden nap

754
00:53:18,957 --> 00:53:20,123
a hold körül keringő

755
00:53:20,124 --> 00:53:21,248
Hordozható egy űrkalapács

756
00:53:21,249 --> 00:53:23,290
- Teljesítheti a küldetést 
- Teljesítheti a küldetést

757
00:53:26,832 --> 00:53:28,248
kapaszkodj, zaklató

758
00:53:34,957 --> 00:53:36,011
{\an8} <i>Lunar Shield Base</i>

759
00:53:33,374 --> 00:53:34,081
ha a terv szerint megy

760
00:53:34,291 --> 00:53:38,040
Mi 
31 napot kell vezetnie, minden nap csak 4 óra pihenővel.

761
00:53:38,207 --> 00:53:40,373
A vezetési távolság 11 920 km

762
00:53:40,624 --> 00:53:42,457
Érd el a Kitartás Tavát

763
00:53:42,470 --> 00:53:43,110
<i>A türelem tava</i>

764
00:53:43,124 --> 00:53:45,873
Az űrkalapács betöltése után, 
Ismét futottam tíz napig

765
00:53:45,874 --> 00:53:48,248
Napnyugta előtt vissza kell térnünk a bázisra

766
00:53:48,260 --> 00:53:48,923
<i>holdpajzs alapja</i>

767
00:53:48,957 --> 00:53:49,873
távozott

768
00:53:49,874 --> 00:53:51,206
Dokgovol elment

769
00:53:51,207 --> 00:53:53,290
Még mindig olyan nap van, amikor nem megy le a nap

770
00:53:53,291 --> 00:53:54,831
Dokwol követése a napot

771
00:53:54,832 --> 00:53:56,998
Imádkozzunk, hogy a nap soha ne menjen le

772
00:53:56,999 --> 00:53:59,165
Amikor lemegy a nap,
véget ér a Dokgo hónap.

773
00:54:10,041 --> 00:54:11,873
<i>hónap kerek óra</i>

774
00:54:11,874 --> 00:54:12,873
<i>Holdkutatás WG16</i>

775
00:54:13,458 --> 00:54:18,081
<i>Kopernikusz-kráter 
Naplemente D-36</i>ban

776
00:54:24,458 --> 00:54:29,415
<i>Manho-kráter 
Naplemente D-28</i>ban

777
00:54:57,874 --> 00:55:00,581
<i>Kráter naplemente 
D-20</i>ban

778
00:55:07,082 --> 00:55:08,081
ébren vagy?

779
00:55:12,916 --> 00:55:13,998
Sikolt

780
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
Ki hallana ilyet a világegyetemben 
?

781
00:55:37,707 --> 00:55:39,623
<i>hónap kerek óra</i>

782
00:55:39,624 --> 00:55:44,415
<i>Naplemente a nyugati oldalán 
a hullámtenger D-12</i>t

783
00:55:45,874 --> 00:55:47,831
<i>a cél a bal oldalon található</i>

784
00:55:48,041 --> 00:55:49,457
<i>megérkezett az úticéljához</i>

785
00:55:49,707 --> 00:55:51,457
<i>Mi a cél?</i>

786
00:55:51,874 --> 00:55:53,498
kurva, megérkeztél

787
00:55:54,999 --> 00:55:55,915
megérkezett

788
00:55:55,916 --> 00:55:57,040
kurva, megérkeztél

789
00:55:57,041 --> 00:55:58,789
hogy megérkeztünk

790
00:56:08,416 --> 00:56:10,664
5 éve egy balesetben

791
00:56:10,874 --> 00:56:13,998
A Türelem tava bázisa 
teljesen romokban hever.

792
00:56:23,582 --> 00:56:24,956
Baromság, ne nyúlj hozzám

793
00:57:15,707 --> 00:57:16,706
gengszter

794
00:57:17,082 --> 00:57:20,081
Ez a legerősebb fegyver az emberiség történetében

795
00:57:20,540 --> 00:57:22,206
ne nyúlj hozzám hanyagul

796
00:57:33,916 --> 00:57:35,040
gengszter

797
00:57:35,749 --> 00:57:36,873
ez a csúnya barom

798
00:57:40,291 --> 00:57:41,914
<i>Az öndiagnózis befejeződött</i>

799
00:57:42,916 --> 00:57:44,332
Csak megérintette a rakétát?

800
00:57:45,832 --> 00:57:47,123
ez a bajkeverő

801
00:57:48,082 --> 00:57:49,248
többé nem jöhetsz ki

802
00:57:51,374 --> 00:57:54,789
<i>A türelem tava, naplemente D-10</i>

803
00:57:54,832 --> 00:57:56,539
31 napos kemény munka után

804
00:57:56,707 --> 00:57:58,706
Dokgowol 
űrkalapácsot szerelt fel

805
00:57:58,874 --> 00:58:01,373
A holdciklusnak csak 1/4-e fejeződött be

806
00:58:01,499 --> 00:58:03,248
Ha Dokgowol 
megtarthatja korábbi sebességét

807
00:58:03,499 --> 00:58:06,581
Tíz nap múlva visszatérhet a Holdpajzs bázisára.

808
00:58:09,374 --> 00:58:10,748
Annyira simább, mint gondoltam

809
00:58:11,374 --> 00:58:12,373
azt hiszem

810
00:58:13,082 --> 00:58:14,581
Biztos engem választottak

811
00:58:20,416 --> 00:58:22,040
<i>gyere vissza lány</i>

812
00:58:28,374 --> 00:58:30,581
<i>gyere vissza lány</i>

813
00:58:57,458 --> 00:58:58,873
hol van a kocsim

814
00:58:59,374 --> 00:59:00,206
Kifutok az időből

815
00:59:00,207 --> 00:59:02,081
Ha Dokwool visszamegy és 
megmenti a kengurut

816
00:59:02,082 --> 00:59:04,998
Napnyugta előtt nem térhetünk vissza a Hold-pajzsbázisra.

817
00:59:05,082 --> 00:59:06,123
nem tud menteni

818
00:59:06,749 --> 00:59:09,332
Dokgowol 
filozófiai tétellel szembesült

819
00:59:09,832 --> 00:59:10,831
Keresed?

820
00:59:11,124 --> 00:59:12,248
akár nem

821
00:59:13,207 --> 00:59:14,415
hogy találjon egy kengurut

822
00:59:14,957 --> 00:59:16,956
Nincs energia visszatérni a bázisra

823
00:59:17,207 --> 00:59:19,664
Az egyetlen barátom a Holdon 
egy kenguru

824
00:59:19,874 --> 00:59:21,623
Fontosabb-e, mint a saját életed 
?

825
00:59:21,874 --> 00:59:24,206
Egyhamar kengurut sem fogok látni

826
00:59:47,832 --> 00:59:49,706
Ha nem talál kengurut

827
00:59:50,374 --> 00:59:52,081
Mi a helyzet a kengurukkal?

828
00:59:52,458 --> 00:59:53,457
nem tud menteni

829
01:00:02,291 --> 01:00:03,290
hanem

830
01:00:07,291 --> 01:00:08,290
Megyek és megmentelek

831
01:00:08,374 --> 01:00:09,539
Nem fogok megmenteni

832
01:00:11,082 --> 01:00:12,581
Még ha meghalok is, ne haragudj rám

833
01:00:12,707 --> 01:00:14,706
Miért nem követsz engem?

834
01:00:18,540 --> 01:00:19,623
ha megyek megmenteni

835
01:00:21,333 --> 01:00:22,498
mindketten meghalunk

836
01:00:28,665 --> 01:00:31,040
te meghalsz, én meghalok

837
01:00:31,458 --> 01:00:34,623
te meghalsz, én meghalok

838
01:00:35,249 --> 01:00:37,956
Ha meghalsz, meghalsz.

839
01:00:47,207 --> 01:00:48,081
menj vissza

840
01:00:48,082 --> 01:00:49,623
Dokwol visszatért

841
01:00:51,207 --> 01:00:52,248
gengszter

842
01:00:52,582 --> 01:00:54,206
én jövök

843
01:00:55,207 --> 01:00:57,748
Abban a pillanatban, amikor megfordultam,
bejött a szívembe

844
01:00:57,874 --> 01:00:59,081
Így vagy igazi férfi

845
01:00:59,458 --> 01:01:00,748
van ilyen ember

846
01:01:00,999 --> 01:01:03,415
Kívülről normálisnak tűnik és 
semmi sem sikerült.

847
01:01:03,540 --> 01:01:04,539
amikor eljön a fontos pillanat

848
01:01:04,582 --> 01:01:06,831
Egy személy, aki feláll és 
szembemegy az idővel

849
01:01:07,207 --> 01:01:09,290
Dokgowol 
olyan ember-e.

850
01:01:13,333 --> 01:01:14,332
bolond

851
01:01:14,458 --> 01:01:18,165
<i>Web-kráter 
Naplemente D-8</i>ban

852
01:01:31,915 --> 01:01:32,914
állj meg

853
01:01:33,333 --> 01:01:34,457
meg tudom állni

854
01:01:34,458 --> 01:01:36,539
Oké, öltözzünk fel

855
01:01:36,540 --> 01:01:38,457
Itt nem halhatsz meg

856
01:01:38,458 --> 01:01:39,831
Inkább megvernek

857
01:01:44,082 --> 01:01:45,081
jajj

858
01:01:45,999 --> 01:01:46,998
parancsnok

859
01:01:47,874 --> 01:01:49,081
Nem számít, mennyit számolsz

860
01:01:49,082 --> 01:01:50,081
vége

861
01:01:50,874 --> 01:01:51,873
ne add fel

862
01:01:52,416 --> 01:01:53,664
Dokwool nem adja fel

863
01:01:53,665 --> 01:01:54,873
Fel kellene adnunk?

864
01:01:54,874 --> 01:01:56,664
Tudományos szempontból 
ez halott.

865
01:01:57,166 --> 01:01:58,873
nem hiszek a tudományban

866
01:01:59,082 --> 01:02:00,165
Mit szólnál egy holdkutatóhoz?

867
01:02:00,166 --> 01:02:02,248
Igyekeztem minden tőlem telhetőt, de 
Még mindig nem tudok kijönni.

868
01:02:02,707 --> 01:02:04,373
A lapát túl kicsi

869
01:02:04,665 --> 01:02:06,373
A holdjáró 
izotópos akkumulátorral rendelkezik

870
01:02:06,374 --> 01:02:09,498
Ezzel a Moon Rover 
a lehető legkisebb teljesítménnyel működhet.

871
01:02:09,707 --> 01:02:11,706
Ha a holdkutató kutya 
és Dokwol találkozik

872
01:02:11,874 --> 01:02:13,457
Dokgowol 
vissza is térhet a bázisra

873
01:02:14,082 --> 01:02:17,248
Mostantól 24 órán keresztül nézze a holdjáró képernyőjét.

874
01:02:17,374 --> 01:02:20,081
Találja ki a Dokgowol útvonalát a képernyőn látható mérföldkövek segítségével

875
01:02:20,207 --> 01:02:22,748
Dogwool és a Hold-kutató kutya 
találkozni fog

876
01:02:37,041 --> 01:02:39,789
A koordináták a keleti hosszúság 53,3 foka 
és az északi szélesség 2,5 foka.

877
01:02:39,790 --> 01:02:41,623
Belépett a Bőség-tenger északkeleti részébe

878
01:02:44,374 --> 01:02:46,457
142 óra van hátra napnyugtáig

879
01:02:46,749 --> 01:02:48,956
Dokgowol nem tudott aludni és 
vezette a holdautót.

880
01:02:49,249 --> 01:02:50,332
Már 53 óra telt el

881
01:03:36,291 --> 01:03:37,290
<i>váltás beépített akkumulátorra</i>

882
01:03:45,665 --> 01:03:48,040
Van erőtartalékom, szóval 
Még 5 órát bírok

883
01:03:48,333 --> 01:03:49,457
lehetőség fog jönni

884
01:03:50,749 --> 01:03:51,623
Megérkezett a holdkutató

885
01:03:51,624 --> 01:03:52,789
Azonnal megyek és támogatom Dokgovolt.

886
01:03:59,765 --> 01:04:00,576
<i>alacsony energiafogyasztású mód</i>

887
01:04:00,582 --> 01:04:02,290
Mert Dokgowol 
alacsony fogyasztású üzemmódot indított

888
01:04:02,291 --> 01:04:04,664
A pontos helyet nehéz kiszámítani

889
01:04:04,665 --> 01:04:07,081
De ha végigmegy ezen az úton

890
01:04:07,082 --> 01:04:09,206
Ez a legrövidebb távolság a bázistól

891
01:04:14,124 --> 01:04:15,248
<i>alacsony hőmérsékleti figyelmeztetés</i>

892
01:04:15,707 --> 01:04:16,706
<i>alacsony hőmérsékleti figyelmeztetés</i>

893
01:04:17,082 --> 01:04:18,290
<i>Szobahőmérséklet -20 
Alacsony hőmérsékleti figyelmeztetés</i>

894
01:04:28,707 --> 01:04:29,998
<i>Szobahőmérséklet -40 
Alacsony hőmérsékleti figyelmeztetés</i>

895
01:04:31,207 --> 01:04:31,915
kapaszkodj

896
01:04:32,041 --> 01:04:33,415
<i>alacsony hőmérsékleti figyelmeztetés</i>

897
01:04:43,707 --> 01:04:44,873
<i>alacsony akkumulátor töltöttség</i>

898
01:05:09,499 --> 01:05:11,539
55 km

899
01:05:14,707 --> 01:05:16,165
Csak egy kicsit tovább kell mennem

900
01:05:29,374 --> 01:05:31,415
Van egy jó hírem és 
rossz hír

901
01:05:32,124 --> 01:05:33,415
a jó hír az

902
01:05:35,041 --> 01:05:36,789
Hogy nem is lehetne több rossz hír

903
01:05:38,624 --> 01:05:39,789
a rossz hír az

904
01:05:41,790 --> 01:05:43,831
Nem lehet több jó hír

905
01:05:46,916 --> 01:05:48,123
55 km van hátra

906
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
Egy szkafandert 
csak 5 órát bír ki a szabadban.

907
01:05:50,582 --> 01:05:53,581
Lehetetlen 55 km-t megtenni a Holdon 5 óra alatt.

908
01:05:53,874 --> 01:05:54,873
Hol található a holdjáró?

909
01:05:54,916 --> 01:05:56,332
5 km van hátra

910
01:06:00,458 --> 01:06:01,998
1 km-re van egy kanyon

911
01:06:02,374 --> 01:06:03,748
akkor vissza kell mennem

912
01:06:04,291 --> 01:06:04,998
későn

913
01:06:04,999 --> 01:06:07,581
Kis gravitációval keljünk át a kanyonon

914
01:06:10,374 --> 01:06:11,373
megteszem

915
01:06:16,082 --> 01:06:18,498
Dok-go-wol hisz bennünk és 
pihen

916
01:06:25,790 --> 01:06:27,415
holdjáró

917
01:06:27,790 --> 01:06:29,290
mutasd meg

918
01:06:33,249 --> 01:06:34,581
mi van a kutyámmal?

919
01:06:49,416 --> 01:06:51,706
Fiatal koromban ezt mondták a felnőttek

920
01:06:53,582 --> 01:06:56,206
Amikor az emberek meghalnak, 
csillagokká válnak az égen.

921
01:06:59,291 --> 01:07:00,748
nem akarok sztár lenni

922
01:07:05,624 --> 01:07:06,623
amikor sztár leszel

923
01:07:07,749 --> 01:07:10,081
Túl messze vagy attól a személytől, akit látni szeretnél

924
01:07:12,041 --> 01:07:14,165
<i>Volt egy álmom</i>

925
01:07:15,749 --> 01:07:17,581
<i>egy messzi álom</i>

926
01:07:19,124 --> 01:07:21,081
<i>szabadon</i>

927
01:07:21,665 --> 01:07:24,248
<i>Úgy sodródtam, mint a szél</i>

928
01:07:26,082 --> 01:07:27,915
<i>Visszatekintés</i>

929
01:07:28,915 --> 01:07:31,415
<i>gyönyörű csillagfény</i>

930
01:07:32,416 --> 01:07:35,206
<i>a hely, ahová a legjobban szeretnék eljutni</i>

931
01:07:35,999 --> 01:07:38,248
<i>mellette</i>

932
01:07:38,665 --> 01:07:39,873
<i>hazafelé</i>

933
01:07:39,999 --> 01:07:41,165
nem tudtam elképzelni

934
01:07:42,082 --> 01:07:43,831
<i>Vigyél el</i>
 neki.

935
01:07:45,499 --> 01:07:46,956
<i>Most én</i>
 később hallottam

936
01:07:48,291 --> 01:07:50,059
Ram Seong kóbor kutyákat és kóbor macskákat kezel

937
01:07:50,060 --> 01:07:51,831
<i>A szélben lovagoltam</i>
 és felnevelt téged

938
01:07:52,874 --> 01:07:55,581
<i>Levelekké változott</i>
 , ezért próbáltam kérdezni

939
01:07:56,874 --> 01:07:59,706
<i>Lesz-e belőle hullócsillag</i>
 és aratni egy olyan elhagyott embert, mint én?

940
01:07:59,790 --> 01:08:01,623
<i>Le akarok esni</i>

941
01:08:03,291 --> 01:08:05,206
<i>elmédben</i>

942
01:08:44,333 --> 01:08:45,332
nézd

943
01:08:56,540 --> 01:08:57,706
mit próbálsz tenni?

944
01:09:12,207 --> 01:09:13,623
kenguru húzza

945
01:09:13,749 --> 01:09:14,915
Jól képzett kenguru

946
01:09:14,916 --> 01:09:17,332
A Holdon több mint 30 km/h sebességgel futhatsz.

947
01:09:26,749 --> 01:09:27,457
gengszter

948
01:09:27,582 --> 01:09:28,915
Nincs idő

949
01:09:29,207 --> 01:09:30,206
tartsd szem előtt

950
01:09:31,540 --> 01:09:33,081
a sebesség a legjobb

951
01:09:37,874 --> 01:09:38,998
gengszter

952
01:09:39,291 --> 01:09:40,873
Törölje, amit most mondott

953
01:09:41,041 --> 01:09:43,998
a biztonság az első

954
01:09:44,540 --> 01:09:46,248
csoda történt

955
01:09:46,416 --> 01:09:49,664
Dokgowol 
egy csoda

956
01:09:50,458 --> 01:09:53,415
Tudtam, hogy ennek nem lesz így vége

957
01:10:33,333 --> 01:10:34,332
gengszter

958
01:10:34,458 --> 01:10:35,457
menjünk

959
01:11:14,207 --> 01:11:17,623
Dokgo Hold repül

960
01:11:30,874 --> 01:11:31,956
Dokgovol élő adása

961
01:11:32,124 --> 01:11:33,998
reményt adott az emberiségnek

962
01:11:34,124 --> 01:11:37,998
Van pozitívum 
kémia folyik a túlélők között.

963
01:11:38,291 --> 01:11:43,165
Tehát az idei kémiai Nobel-díj 
Dok Go-Wol kapja.

964
01:11:43,540 --> 01:11:44,998
Sok finom por is eltűnt.

965
01:11:45,291 --> 01:11:46,748
A kommunikációs létesítmények is elkészültek.

966
01:11:46,874 --> 01:11:48,040
Ha nincsenek problémák

967
01:11:48,041 --> 01:11:51,290
Három hónap elteltével képes lesz kommunikálni Dokgovollal.

968
01:11:51,458 --> 01:11:52,623
jó hír

969
01:11:52,749 --> 01:11:54,373
Jelenteni fogok a felettesnek

970
01:11:54,916 --> 01:11:56,623
A helyi meteorológiai hivatal megfigyelései szerint

971
01:11:56,790 --> 01:11:59,123
A vártnál hamarabb helyreáll a klíma

972
01:11:59,249 --> 01:12:02,789
Jelenleg 45 millió tonna finom por van a légkörben,

973
01:12:02,790 --> 01:12:05,081
Ázsia és Európa az 
kapcsolódik a légköri keringéshez

974
01:12:05,082 --> 01:12:06,440
Egyértelmű visszaesés tapasztalható

975
01:12:06,532 --> 01:12:08,157
A levegő minősége éjszaka 
is jelentősen javult.

976
01:12:08,207 --> 01:12:09,748
mondd el mindenkinek

977
01:12:09,749 --> 01:12:11,998
A jövőben soha nem lesz áramszünet

978
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
{\an8} <i>Csak jó dolgok történnek</i>

979
01:12:15,249 --> 01:12:18,457
A 8. szintű technikus az 
vissza

980
01:12:22,082 --> 01:12:23,081
<i>Nem veszítem el a sorsot,</i>
 siess és nyisd ki az ajtót

981
01:12:23,333 --> 01:12:26,373
A 8. osztályos technikus visszatért

982
01:12:27,041 --> 01:12:30,498
Testvér, hogyan 
belecsapott a villám?

983
01:12:30,499 --> 01:12:31,498
állj meg

984
01:12:32,416 --> 01:12:34,290
Van villany?

985
01:12:34,416 --> 01:12:35,539
bejött

986
01:12:35,707 --> 01:12:38,498
Most, hogy a bátyám elment, 
nem lesz áramszünet.

987
01:12:38,540 --> 01:12:40,206
ezt nem tudom

988
01:12:41,582 --> 01:12:43,498
Nem is tudtam felmenni

989
01:12:44,582 --> 01:12:46,123
idősebb testvér

990
01:13:07,374 --> 01:13:08,706
feltétlenül gyere vissza

991
01:13:11,041 --> 01:13:12,332
Biztosan visszamegyek

992
01:13:30,874 --> 01:13:35,290
<i>516 nappal a súlyos ütközés után</i>

993
01:13:38,707 --> 01:13:39,706
gengszter

994
01:13:40,416 --> 01:13:41,706
Van egy másik problémám

995
01:13:42,874 --> 01:13:44,998
Összevonni a két korszak dolgait

996
01:13:45,207 --> 01:13:47,373
Általában nem nehéz

997
01:13:49,082 --> 01:13:50,081
kemény az nehéz

998
01:13:50,707 --> 01:13:52,206
ennem kell

999
01:13:52,333 --> 01:13:53,914
Az aggodalom okoz változást?

1000
01:14:04,624 --> 01:14:05,831
kész

1001
01:14:05,832 --> 01:14:07,373
csatlakoztatva

1002
01:14:07,374 --> 01:14:08,831
gengszter

1003
01:15:14,207 --> 01:15:15,248
A nevem Dokgowol

1004
01:15:15,249 --> 01:15:17,040
ID PO3008

1005
01:15:17,041 --> 01:15:18,457
Válaszolj, ha hallasz

1006
01:15:20,333 --> 01:15:21,373
A nevem Dokgowol

1007
01:15:21,374 --> 01:15:23,206
ID PO3008

1008
01:15:23,207 --> 01:15:24,581
Válaszolj, ha hallasz

1009
01:15:26,374 --> 01:15:27,457
A nevem Dokgowol

1010
01:15:27,458 --> 01:15:29,290
ID PO3008

1011
01:15:29,291 --> 01:15:30,373
Válaszolj, ha hallasz

1012
01:15:48,749 --> 01:15:50,539
Mennyi ideig tart a kommunikáció helyreállítása 
?

1013
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
legalább egy hónap

1014
01:15:53,207 --> 01:15:55,498
A lehető leghamarabb kapcsolatba kell lépnünk a Dokwoollal.

1015
01:15:58,665 --> 01:15:59,706
Maramseong

1016
01:15:59,732 --> 01:16:00,281
<i>hazafelé</i>

1017
01:16:00,374 --> 01:16:02,915
Megjegyeztem a kedvenc dalodat is

1018
01:16:04,249 --> 01:16:07,040
Azt hittem, eljön a nap, amikor felhívlak

1019
01:16:07,374 --> 01:16:09,165
lehetetlennek kell lennie

1020
01:16:10,624 --> 01:16:11,623
Tudod mit?

1021
01:16:12,333 --> 01:16:14,248
Mindig egyedül voltam

1022
01:16:15,916 --> 01:16:17,539
Azt hiszem, most már tudom

1023
01:16:18,416 --> 01:16:20,290
mi az életünk értelme

1024
01:16:20,707 --> 01:16:22,206
Amikor hazajössz a munkából

1025
01:16:22,374 --> 01:16:24,373
Aki világít és vár

1026
01:16:24,916 --> 01:16:27,623
Valaki, akivel italt tölthet, ha fáradt

1027
01:16:28,957 --> 01:16:30,415
amikor slamasztikában vagy

1028
01:16:30,540 --> 01:16:32,498
Az ölelni való személy 
életünk értelme

1029
01:16:34,999 --> 01:16:38,123
Az elmúlt két év
Nagyon keményen éltem

1030
01:16:38,458 --> 01:16:40,748
vissza akarok menni hozzád

1031
01:16:42,207 --> 01:16:45,123
Vissza akartam menni hozzád

1032
01:16:46,874 --> 01:16:47,998
de most

1033
01:16:49,291 --> 01:16:51,498
Nincs miért tovább élni

1034
01:16:53,124 --> 01:16:54,290
- Koordinálja a helyet. 
- Igen.

1035
01:17:09,166 --> 01:17:10,748
nem a te hibád

1036
01:17:16,707 --> 01:17:17,623
mókás volt eddig

1037
01:17:17,624 --> 01:17:19,457
ötös

1038
01:17:27,082 --> 01:17:28,415
most vele vagyok

1039
01:17:59,041 --> 01:18:01,789
Maramseong vagyok, a Lunar Shield Project parancsnoka.

1040
01:18:02,916 --> 01:18:05,165
El kell mondanom neked valamit

1041
01:18:05,957 --> 01:18:07,498
olyan vagy mint én

1042
01:18:07,957 --> 01:18:10,623
Biztosan nézted a hős Dokwolt.

1043
01:18:11,374 --> 01:18:13,415
De be kell vallanom

1044
01:18:13,874 --> 01:18:14,998
Dokwool az

1045
01:18:15,957 --> 01:18:17,706
nem hős

1046
01:18:18,499 --> 01:18:20,998
A férfi véletlenül volt 
maradt a Holdon

1047
01:18:21,749 --> 01:18:22,873
Normális ember vagyok

1048
01:18:40,207 --> 01:18:41,206
tavaly

1049
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
Megpróbáltam valahogy hősnek csomagolni

1050
01:18:45,374 --> 01:18:46,706
amikor látom

1051
01:18:47,832 --> 01:18:49,415
aki annyira lemaradt

1052
01:18:49,624 --> 01:18:51,789
Azt hittem, nem adhatok reményt

1053
01:18:52,582 --> 01:18:53,706
<i>utolsó ember az univerzumban</i>

1054
01:18:53,707 --> 01:18:55,457
de tévedtem

1055
01:18:55,874 --> 01:18:58,332
aki annyira lemaradt

1056
01:18:58,874 --> 01:19:00,373
a végsőkig kitartani

1057
01:19:01,082 --> 01:19:04,956
Kétségbeesetten gyújtottál ránk fényt

1058
01:19:06,041 --> 01:19:07,457
reményt mutatott bennem

1059
01:19:27,082 --> 01:19:28,623
<i>Figyelem, alacsony az oxigén</i>

1060
01:19:28,749 --> 01:19:30,332
Tudjuk, hogy megkerüli a Holdat

1061
01:19:31,041 --> 01:19:32,539
Láttam, ahogy megmentettél egy kengurut

1062
01:19:32,916 --> 01:19:35,664
Láttam űrhajót építeni, hogy hazajöjjön

1063
01:19:36,041 --> 01:19:39,123
Még akkor is, ha látom, hogy egyedül bírod

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,789
Nem tudtam felfogni, milyen magányos lehetek

1065
01:19:43,041 --> 01:19:44,581
Dokwol fáradt

1066
01:19:44,957 --> 01:19:46,998
valakinek segítségre van szüksége

1067
01:19:47,790 --> 01:19:48,873
hogy valaki

1068
01:19:49,374 --> 01:19:51,998
Nekünk kell néznünk a Dokgovolt

1069
01:19:52,624 --> 01:19:55,040
<i>csak jó dolgok történnek</i>

1070
01:19:58,540 --> 01:19:59,748
ezt a pillanatot

1071
01:20:00,333 --> 01:20:01,915
Világítsuk meg a földet

1072
01:20:02,166 --> 01:20:05,415
Gyújtsunk fényt a sötétség csapdájába esett Dokgowolra

1073
01:20:06,582 --> 01:20:07,623
a fény az

1074
01:20:07,916 --> 01:20:09,539
Dokgowol reménykedik

1075
01:20:10,874 --> 01:20:12,831
mi vagyunk

1076
01:20:13,041 --> 01:20:14,539
Ez a Dokgo Hold fénye

1077
01:21:03,124 --> 01:21:04,165
kapcsolja fel a villanyt

1078
01:21:30,416 --> 01:21:32,332
Mondjuk meg Dokgovolnak

1079
01:21:32,582 --> 01:21:33,706
kutyus

1080
01:21:34,874 --> 01:21:36,206
nem vagy egyedül

1081
01:21:36,249 --> 01:21:38,789
<i>nem vagy személy</i>

1082
01:21:39,207 --> 01:21:41,040
miért káromkodsz

1083
01:21:49,166 --> 01:21:52,748
<i>613 nappal a súlyos ütközés után</i>

1084
01:22:02,207 --> 01:22:02,873
kutyus

1085
01:22:03,082 --> 01:22:04,623
Ez az UNMS

1086
01:22:05,624 --> 01:22:07,290
Látod a képernyőt, amit küldtünk neked?

1087
01:22:14,749 --> 01:22:16,664
Dokwool, jól vagy?

1088
01:22:16,999 --> 01:22:18,415
mondj valamit

1089
01:22:19,416 --> 01:22:20,831
Nem ismered a Dokgovol hyungnim-et 
?

1090
01:22:20,957 --> 01:22:23,457
Az elmúlt évben 
Hyung-nim megjelenését a nap 24 órájában élőben közvetítették.

1091
01:22:23,458 --> 01:22:24,623
elmeséltem

1092
01:22:24,749 --> 01:22:26,415
Egy pillanatot sem mulasztott el

1093
01:22:26,540 --> 01:22:27,789
ne beszélj már hülyeséget

1094
01:22:27,957 --> 01:22:30,664
Dokwool, most meg vagy 
világhíresség

1095
01:22:30,999 --> 01:22:33,248
Tudod, ki a leghíresebb?

1096
01:22:33,665 --> 01:22:36,165
Ez egy kenguru

1097
01:22:51,207 --> 01:22:52,206
sziasztok

1098
01:22:53,540 --> 01:22:54,539
kutyus

1099
01:22:59,374 --> 01:23:00,373
sziasztok

1100
01:23:04,374 --> 01:23:05,664
Íme a tervünk

1101
01:23:05,749 --> 01:23:07,623
Rajtunk múlik, hogy Dokwol visszatér-e.

1102
01:23:09,790 --> 01:23:11,623
A Földdel való érintkezés után

1103
01:23:11,832 --> 01:23:13,623
A mindennapok mozgalmasan telnek

1104
01:23:13,874 --> 01:23:16,081
Visszatérő hajójavítási terv is 
folyamatban van.

1105
01:23:16,915 --> 01:23:18,415
De amire nem számítottam

1106
01:23:18,540 --> 01:23:20,081
Az, hogy mennem kell az űrkalapáccsal

1107
01:23:20,082 --> 01:23:22,539
Még akkor is, ha a súlypont kiegyensúlyozására van szükség

1108
01:23:24,916 --> 01:23:26,873
nem számít

1109
01:23:27,416 --> 01:23:28,956
Mert minden nap láthatom a Maram-kastélyt

1110
01:23:29,166 --> 01:23:30,373
Nem akarok többet

1111
01:23:32,291 --> 01:23:33,290
hanem

1112
01:23:35,710 --> 01:23:37,201
Hozzon létre {\an8} dokkoló alkatrészt<i></i>

1113
01:23:33,540 --> 01:23:35,623
az egész világot 
figyel engem

1114
01:23:35,624 --> 01:23:37,831
én csak 
bámulja őt

1115
01:23:37,832 --> 01:23:39,332
Úgy értem, nem szabad megmutatni

1116
01:23:41,874 --> 01:23:42,873
Maramseong

1117
01:23:43,416 --> 01:23:46,789
A Föld és a Hold 
380 000 km távolságra vannak egymástól.

1118
01:23:47,374 --> 01:23:49,332
Az érzés, hogy olyan közel vagy

1119
01:23:50,333 --> 01:23:51,332
Ez az első alkalom

1120
01:24:05,124 --> 01:24:06,123
<i>Egyensúlypont teljesítményteszt</i>

1121
01:24:06,333 --> 01:24:09,789
<i>szabadon beszélhet Önnel</i>

1122
01:24:10,124 --> 01:24:13,831
<i>A válladra akarok dőlni</i>

1123
01:24:13,957 --> 01:24:17,457
<i>Szeretném fogni a kezét</i>

1124
01:24:17,665 --> 01:24:19,040
<i>akarok</i>

1125
01:24:19,249 --> 01:24:21,290
<i>többet szeretne</i>

1126
01:24:21,499 --> 01:24:24,998
<i>Ha a Hold nem megy, 
megyek</i>re

1127
01:24:25,207 --> 01:24:28,706
<i>Gangloo, menjünk a mi földünkre</i>

1128
01:24:28,999 --> 01:24:32,457
<i>Soha nem jövök vissza erre a szörnyű helyre</i>

1129
01:24:32,582 --> 01:24:37,332
<i>A hatalmas univerzum a mi Földünk</i>

1130
01:24:55,124 --> 01:24:56,498
előtt

1131
01:24:58,540 --> 01:24:59,956
Volt mit mondanom

1132
01:25:01,499 --> 01:25:02,498
mondd meg

1133
01:25:03,291 --> 01:25:04,373
tudod-e

1134
01:25:06,874 --> 01:25:08,623
Miért tettem 
csatlakozni a karbantartó csapathoz?

1135
01:25:11,207 --> 01:25:12,914
A mérnöki kvóta betelt.

1136
01:25:13,374 --> 01:25:14,706
Mi a helyzet a karbantartó csapattal?

1137
01:25:16,749 --> 01:25:17,789
sajnálom

1138
01:25:19,333 --> 01:25:21,081
Meg kell etetnem a macskát

1139
01:25:54,166 --> 01:25:54,956
<i>Dokgowol alkalmazás</i>

1140
01:25:55,041 --> 01:25:56,664
jól van ez a srác

1141
01:25:57,374 --> 01:25:58,457
én vagyok

1142
01:26:01,374 --> 01:26:02,373
sajnálom

1143
01:26:02,665 --> 01:26:03,664
jól vagy

1144
01:26:04,041 --> 01:26:06,623
Sokat tanultam annak köszönhetően, hogy csatlakoztam a karbantartó csapathoz.

1145
01:26:06,749 --> 01:26:08,789
Tehát javítsd ki a visszatérő vonalat is

1146
01:26:09,291 --> 01:26:11,248
Amikor aznap sietve visszavonul

1147
01:26:13,540 --> 01:26:14,539
megvonták a hatalmat

1148
01:26:14,540 --> 01:26:16,623
31 másodperc, amíg a piteszilánk és a hold összeütközött

1149
01:26:16,624 --> 01:26:19,040
Láttalak a rakéta ablakán keresztül

1150
01:26:19,582 --> 01:26:20,998
Nekünk is vissza kell vonulnunk.

1151
01:26:25,166 --> 01:26:26,373
visszaszámol

1152
01:26:26,624 --> 01:26:28,831
De 
Alig vártam, mert feszült volt a helyzet.

1153
01:26:32,624 --> 01:26:33,623
sajnálom

1154
01:26:38,041 --> 01:26:41,664
Akkor még nem ismertél jól, szóval 
racionálisan ítéltem meg.

1155
01:26:41,874 --> 01:26:43,081
lesz minden

1156
01:26:44,416 --> 01:26:45,415
Apropó

1157
01:26:47,458 --> 01:26:48,457
most

1158
01:26:48,874 --> 01:26:50,332
Ha ez még egyszer megtörténik

1159
01:26:51,333 --> 01:26:52,373
Még mindig elhagysz engem?

1160
01:26:52,624 --> 01:26:53,623
igen

1161
01:26:55,041 --> 01:26:56,706
nagyon fázom

1162
01:26:57,916 --> 01:26:59,623
olyan jó

1163
01:27:02,941 --> 01:27:03,940
jó éjszakát

1164
01:27:04,166 --> 01:27:05,165
jó éjszakát

1165
01:27:32,874 --> 01:27:33,581
itt a nulla egy

1166
01:27:33,707 --> 01:27:34,581
fókuszálj mindenre

1167
01:27:34,707 --> 01:27:36,915
Aktiválja a visszatérő hajó indítási folyamatát

1168
01:27:39,458 --> 01:27:40,457
gengszter

1169
01:27:44,041 --> 01:27:46,165
Végül az a nap, amikor Dokwol 
visszatér

1170
01:27:46,291 --> 01:27:47,748
Ragyog az arcod

1171
01:27:47,874 --> 01:27:49,706
Talán még most is, Dokgowolnál 
női rajongók

1172
01:27:49,707 --> 01:27:51,206
Biztosan őrülten sikoltoztál, igaz?

1173
01:27:51,207 --> 01:27:52,664
<i>Dokgowill, zseniális arc</i>
 Dogowol!

1174
01:27:54,957 --> 01:27:56,290
megkezdi az indulás előkészítését

1175
01:27:56,291 --> 01:27:57,290
visszaszámlálás kezdődik

1176
01:27:57,291 --> 01:27:58,290
10

1177
01:27:58,999 --> 01:27:59,998
9

1178
01:28:00,624 --> 01:28:01,623
8

1179
01:28:02,109 --> 01:28:03,108
7

1180
01:28:03,749 --> 01:28:04,748
6

1181
01:28:05,200 --> 01:28:06,199
5

1182
01:28:06,915 --> 01:28:08,498
- 4 
- Normál vezérlőrendszer

1183
01:28:08,874 --> 01:28:10,664
- 3 
- Normális kommunikáció

1184
01:28:10,665 --> 01:28:12,290
- 2 
- Az áramellátás normális

1185
01:28:13,499 --> 01:28:14,498
elindítása

1186
01:28:27,540 --> 01:28:28,539
10:30

1187
01:28:28,790 --> 01:28:30,123
A visszatérő hajó elhagyta a Hold felszínét

1188
01:28:30,124 --> 01:28:31,206
sebesség normális

1189
01:28:31,207 --> 01:28:32,206
normális magasság

1190
01:28:32,207 --> 01:28:33,415
repülési útvonal tetején

1191
01:28:33,458 --> 01:28:34,998
minden adat rendben van

1192
01:28:34,999 --> 01:28:37,206
Normális az ilyen reszketés 
?

1193
01:28:37,707 --> 01:28:39,581
A banda állapota is furcsa.

1194
01:28:49,124 --> 01:28:50,290
10:37

1195
01:28:50,291 --> 01:28:51,873
Visszatérő hajó 
belépett a Hold pályájára

1196
01:28:51,999 --> 01:28:52,998
gyorsulás normális

1197
01:28:53,041 --> 01:28:54,290
normál repülési állapot

1198
01:28:54,499 --> 01:28:55,623
repülőpálya tetején

1199
01:28:55,707 --> 01:28:57,457
A hajó visszatérése sikeres volt

1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,623
ez tényleg nagyszerű

1201
01:28:59,874 --> 01:29:02,165
943 egyedül töltött nap után a Holdon

1202
01:29:02,374 --> 01:29:04,706
Dokwol visszatér a Földre

1203
01:29:07,540 --> 01:29:08,748
közeledik a holdpályához

1204
01:29:09,166 --> 01:29:10,290
kapcsolja ki a főmotort

1205
01:29:21,291 --> 01:29:22,373
10:45

1206
01:29:22,374 --> 01:29:24,081
A visszatérő hajó megközelíti Gwanghangungot

1207
01:29:24,082 --> 01:29:25,081
minden rendben

1208
01:29:37,082 --> 01:29:38,081
nulla egy

1209
01:29:38,291 --> 01:29:39,831
Közeledik Gwanghangung

1210
01:29:40,082 --> 01:29:42,206
Váltson automatikus dokkoló rendszerre

1211
01:29:42,790 --> 01:29:44,539
Kérem 
kapcsolót

1212
01:30:16,374 --> 01:30:17,373
nulla egy

1213
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
belépett az űrállomásra

1214
01:30:19,540 --> 01:30:20,248
Megerősítette

1215
01:30:20,458 --> 01:30:21,706
Hol van a parancsnok?

1216
01:30:22,874 --> 01:30:23,873
nulla egy

1217
01:30:27,499 --> 01:30:29,248
Ez a meteorit is pite

1218
01:30:29,499 --> 01:30:31,415
Ekkor a lepényt szétszedték és 
ketté oszlik.

1219
01:30:31,540 --> 01:30:33,581
A legnagyobb törmelék 
a Földre esett

1220
01:30:33,707 --> 01:30:36,206
A maradék töredékek 
beépültek a holdpályára.

1221
01:30:36,333 --> 01:30:38,290
Néhány 
lebegett a Föld és a Hold között

1222
01:30:38,499 --> 01:30:41,706
azonban 
egy nagy darab maradt a töredékek között.

1223
01:30:42,082 --> 01:30:45,040
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 
Pi Plusnak hívta.

1224
01:30:45,041 --> 01:30:46,457
Megnézted a pályát?

1225
01:30:46,582 --> 01:30:49,873
Nemrég ütközött egy másik meteorittal és 
megváltoztatta a pályáját.

1226
01:30:49,874 --> 01:30:52,165
nagy sebességgel rohan a föld felé

1227
01:30:54,124 --> 01:30:57,123
Csak egy ember tud megmenteni minket

1228
01:30:57,540 --> 01:31:00,956
Az egyetlen űrkalapács 
Dokgovol visszatérő hajóján van.

1229
01:31:01,707 --> 01:31:03,831
Ez az emberiség utolsó esélye

1230
01:31:04,665 --> 01:31:07,498
Zero One
megérkezett a túlélőkapszulához

1231
01:31:07,957 --> 01:31:10,081
6 túlélési kapszulából 3 
balra

1232
01:31:10,540 --> 01:31:11,539
nulla egy

1233
01:31:12,916 --> 01:31:13,539
Megerősítette

1234
01:31:13,540 --> 01:31:14,789
Először ellenőrizze a túlélési kapszulát

1235
01:31:14,957 --> 01:31:15,956
Rendben

1236
01:31:17,041 --> 01:31:18,040
azt mondom

1237
01:31:23,499 --> 01:31:24,498
várj egy percet

1238
01:31:41,999 --> 01:31:43,040
hagyja abba az élő adást

1239
01:31:46,458 --> 01:31:48,206
Kedves nézők! 
probléma van a jellel.

1240
01:31:48,374 --> 01:31:49,748
hagyja abba egy időre a közvetítést

1241
01:31:49,790 --> 01:31:50,789
<i>katasztrófa-vészhelyzeti adás</i>

1242
01:31:59,957 --> 01:32:00,581
kutyus

1243
01:32:00,624 --> 01:32:02,789
Ez Maramseong

1244
01:32:03,041 --> 01:32:05,290
Megnéztem a túlélőkapszulát és 
ez jó.

1245
01:32:05,874 --> 01:32:08,373
Kangru nem ül le és 
úszik

1246
01:32:10,458 --> 01:32:11,457
kutyus

1247
01:32:11,707 --> 01:32:13,206
Abbahagytam a világnak küldött adást.

1248
01:32:13,374 --> 01:32:14,748
Mert vészhelyzet történt

1249
01:32:14,916 --> 01:32:15,915
A pi plusról beszélsz?

1250
01:32:18,458 --> 01:32:19,457
mindent hallottam

1251
01:32:21,874 --> 01:32:24,998
Csak egy ember tud megmenteni minket

1252
01:32:27,291 --> 01:32:30,539
Az egyetlen űrkalapács 
Dokgovol visszatérő hajóján van.

1253
01:32:30,874 --> 01:32:33,581
De a robbanófej 
nincs elektromos rendszere.

1254
01:32:33,916 --> 01:32:35,206
Dokwol vezette a visszatérő hajót

1255
01:32:35,207 --> 01:32:37,290
A leejtéshez tehetetlenséget kell használni

1256
01:32:37,499 --> 01:32:40,248
Ha Dokgowol 
biztonságos helyre történő evakuálás után felrobban,

1257
01:32:40,458 --> 01:32:42,623
Dokgowol 
biztonságban visszatérhet

1258
01:32:42,874 --> 01:32:44,706
Ez az emberiség utolsó esélye

1259
01:32:45,665 --> 01:32:49,332
Meg tudod csinálni prototípusnak 
?

1260
01:32:49,957 --> 01:32:51,290
még ha sikerül is

1261
01:32:52,458 --> 01:32:54,206
Annak a valószínűsége, hogy Dokwol túléli

1262
01:32:55,624 --> 01:32:56,789
mennyi lesz

1263
01:33:05,374 --> 01:33:06,457
megyek

1264
01:33:09,041 --> 01:33:10,081
kutyus

1265
01:33:10,874 --> 01:33:12,831
Mi 
ezúttal sem garantálhatja a sikert.

1266
01:33:13,458 --> 01:33:14,956
túl veszélyes vagy

1267
01:33:15,291 --> 01:33:16,290
jól gondolom

1268
01:33:16,957 --> 01:33:18,956
Ez az egyetlen módja annak, hogy megtartsd

1269
01:33:20,458 --> 01:33:21,831
ez a módja annak, hogy megvédjen téged

1270
01:33:26,249 --> 01:33:28,040
Inkább hallgass a kérésemre

1271
01:33:29,416 --> 01:33:30,415
mondd meg

1272
01:33:31,749 --> 01:33:33,248
Még akkor is, ha nem tudok visszamenni

1273
01:33:35,291 --> 01:33:36,457
ne élj egyedül

1274
01:33:37,874 --> 01:33:38,873
menj el

1275
01:33:39,082 --> 01:33:40,081
igen

1276
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
<i>vészhelyzet</i>

1277
01:33:45,374 --> 01:33:47,664
<i>Ha a felszínen van, 
gyorsan mozog</i>t

1278
01:33:48,458 --> 01:33:50,664
<i>vészhelyzetről van szó</i>

1279
01:33:50,915 --> 01:33:53,706
<i>Ha a felszínen van, 
gyorsan mozog</i>t

1280
01:34:01,374 --> 01:34:02,498
<i>Katasztrófa-vészhelyzeti közvetítés folyamatban</i>

1281
01:34:02,624 --> 01:34:04,457
túlélők

1282
01:34:04,874 --> 01:34:08,706
Az ENSZ szóvivőjeként 
Szomorú hírt hozok nektek.

1283
01:34:08,707 --> 01:34:12,123
Az emberiség ismét 
élet és halál kereszteződésében.

1284
01:34:12,124 --> 01:34:14,373
Ha ez a terv meghiúsul

1285
01:34:14,374 --> 01:34:17,539
Az emberi civilizáció eltűnik a Pi Plus miatt

1286
01:34:17,540 --> 01:34:20,956
Milyen gyengék az emberek ebben a nagy univerzumban

1287
01:34:20,957 --> 01:34:22,873
ezen a katasztrófán keresztül

1288
01:34:23,540 --> 01:34:26,623
Újra rájövök mindenre

1289
01:34:35,999 --> 01:34:37,915
mókás volt eddig

1290
01:34:41,124 --> 01:34:43,206
megütöttem 
sokat is

1291
01:34:44,207 --> 01:34:46,040
Te tényleg 
ezúttal nem tud követni

1292
01:34:46,207 --> 01:34:48,206
Lehetőségem van mutatni neked valamit

1293
01:34:49,540 --> 01:34:51,290
Nem akarom elveszíteni tőled

1294
01:35:07,166 --> 01:35:08,581
köszönöm, hogy velem vagy

1295
01:35:08,749 --> 01:35:09,956
nélküled

1296
01:35:10,999 --> 01:35:12,664
Eddig nem bírtam

1297
01:35:13,499 --> 01:35:15,373
épségben vissza a földre

1298
01:35:15,540 --> 01:35:17,123
éljen sokáig

1299
01:35:19,249 --> 01:35:20,539
élj jól

1300
01:35:21,999 --> 01:35:22,998
és

1301
01:35:24,374 --> 01:35:25,789
találkozni egy jó társsal

1302
01:35:26,624 --> 01:35:28,081
sok babát szül

1303
01:35:30,624 --> 01:35:32,081
szia kungru

1304
01:35:52,540 --> 01:35:54,123
<i>túlélő kapszula injekció</i>

1305
01:36:51,707 --> 01:36:52,706
nulla egy

1306
01:36:52,707 --> 01:36:54,748
Előtte meteoritok gyűltek össze

1307
01:36:54,749 --> 01:36:56,915
Biztosan az a törmelék, amit Pi hagyott a Föld és a Hold között.

1308
01:36:57,041 --> 01:36:58,498
A visszatérő hajó válaszfalának szerkezete miatt

1309
01:36:58,665 --> 01:37:00,664
Ha törmelékkel ütközik, 
nem éled túl

1310
01:37:00,790 --> 01:37:01,915
Óvatosan

1311
01:37:01,916 --> 01:37:03,998
oké
akkor azonnal forduljunk vissza?

1312
01:37:04,832 --> 01:37:06,373
ez nem fordulhat elő újra

1313
01:38:07,916 --> 01:38:09,623
ütközött

1314
01:38:09,999 --> 01:38:11,664
tovább pörög

1315
01:38:12,041 --> 01:38:13,373
Visszatérő hajó tológépek 
nem hallgatnak

1316
01:38:13,374 --> 01:38:14,206
Az üzemanyagcella is elromlott.

1317
01:38:14,207 --> 01:38:16,165
Dokwool fokozott pulzusszám, 
a légzés is instabil

1318
01:38:16,166 --> 01:38:17,332
Visszatérő hajó 
gyorsan forog

1319
01:38:17,333 --> 01:38:18,706
Túl messze vagyok a pályától

1320
01:38:18,999 --> 01:38:19,581
kutyus

1321
01:38:19,707 --> 01:38:21,081
Aktiválja a testtartásvezérlő rendszert

1322
01:38:21,082 --> 01:38:22,457
forgási sebesség 
csökkenni fog

1323
01:38:22,458 --> 01:38:24,081
Elveszítem az eszméletemet, ha elengedem

1324
01:38:29,999 --> 01:38:31,332
a rendszer nem figyel

1325
01:38:31,832 --> 01:38:33,498
nem tudja irányítani

1326
01:38:33,749 --> 01:38:35,415
Tovább pörögök

1327
01:38:35,665 --> 01:38:38,040
A szögsebesség 307 fok

1328
01:38:41,707 --> 01:38:43,373
Dogwool, nyisd ki az ajtót

1329
01:38:43,374 --> 01:38:46,040
Állítsa be a légnyomást 
hogy csökkentse a forgási sebességet

1330
01:38:46,207 --> 01:38:47,706
ez túl veszélyes

1331
01:38:47,874 --> 01:38:49,457
Mégis meg kell próbálni

1332
01:39:01,874 --> 01:39:02,831
<i>hagyja abba a munkát</i>

1333
01:39:02,874 --> 01:39:05,956
A hajótest behorpadt és 
az ajtó nem mozdul.

1334
01:39:41,207 --> 01:39:43,873
<i>FIGYELMEZTETÉS Belső nyomásesés</i>

1335
01:39:45,124 --> 01:39:47,623
<i>stabil állapot</i>

1336
01:39:59,957 --> 01:40:00,956
nulla egy

1337
01:40:01,540 --> 01:40:04,123
Van egy jó hírem és 
rossz hír

1338
01:40:04,624 --> 01:40:05,539
Mit szeretnél bekeretezni?

1339
01:40:05,540 --> 01:40:06,123
kutyus

1340
01:40:06,124 --> 01:40:09,415
A jó hír 
az volt, hogy a motor összeomlott, de

1341
01:40:09,790 --> 01:40:12,706
A felszínen, 
úgy tűnik, nincs gond.

1342
01:40:13,291 --> 01:40:14,415
a rossz hír az

1343
01:40:16,082 --> 01:40:17,623
miközben beszélgetünk

1344
01:40:19,207 --> 01:40:21,081
A motor felrobbant

1345
01:40:21,458 --> 01:40:23,040
az erő elment

1346
01:40:25,540 --> 01:40:26,664
nulla egy

1347
01:40:27,374 --> 01:40:29,040
pi pluszt látom

1348
01:40:31,665 --> 01:40:33,623
Az aktuális visszatérési vonalat nézve

1349
01:40:34,041 --> 01:40:37,581
1700 km-en találkozunk a Pi Plusszal.

1350
01:40:49,624 --> 01:40:50,623
Maramseong

1351
01:40:51,540 --> 01:40:53,539
A Holdon hagytál

1352
01:40:56,207 --> 01:40:57,373
nem haragszom

1353
01:40:58,124 --> 01:40:59,831
mert megtetted, amit tenned kellett

1354
01:41:00,707 --> 01:41:02,206
- Dogowol 
- Mindig

1355
01:41:03,249 --> 01:41:05,415
megtetted, amit tenned kellett

1356
01:41:08,333 --> 01:41:09,332
ezúttal is

1357
01:41:11,665 --> 01:41:13,165
végzem a munkámat

1358
01:41:16,874 --> 01:41:18,081
mit fogok csinálni?

1359
01:41:19,707 --> 01:41:20,789
bármi legyen is az oka

1360
01:41:21,707 --> 01:41:22,873
feláldozni valakit

1361
01:41:23,832 --> 01:41:24,998
nem helyes

1362
01:41:25,124 --> 01:41:26,415
tudod

1363
01:41:27,416 --> 01:41:28,873
nincs más út

1364
01:41:31,832 --> 01:41:34,706
Szinkronizálja a repülési útvonal paramétereit a rendszeremmel

1365
01:41:34,957 --> 01:41:37,623
Fogom az űrkalapácsot 
a robbanáspontig

1366
01:41:37,874 --> 01:41:39,457
<i>szinkronizálás</i>

1367
01:41:46,207 --> 01:41:47,248
Maramseong

1368
01:41:48,874 --> 01:41:50,373
Élőben is közvetítjük

1369
01:41:52,499 --> 01:41:54,539
Most én 
világhíresség vagyok

1370
01:41:55,832 --> 01:41:57,706
Le kell aratnunk a maradandó szépséget

1371
01:42:17,749 --> 01:42:19,748
<i>katasztrófa-vészhelyzeti csatorna</i>

1372
01:42:20,041 --> 01:42:21,956
Hello! 
Dokgowol vagyok

1373
01:42:24,540 --> 01:42:26,165
utolsó pillanatban

1374
01:42:26,707 --> 01:42:28,623
El kell mondanom neked valamit

1375
01:42:30,540 --> 01:42:33,956
Hosszú időt töltöttem egyedül a Holdon

1376
01:42:34,416 --> 01:42:36,498
Sok olyan pillanat volt, amikor fel akartam adni.

1377
01:42:37,957 --> 01:42:38,956
Aztán szerencsére

1378
01:42:39,540 --> 01:42:41,290
Felvettem veled a kapcsolatot

1379
01:42:43,375 --> 01:42:44,222
<i>T02 kikapcsolva</i>

1380
01:42:44,249 --> 01:42:46,206
azt hiszem én 
nem mehet vissza

1381
01:42:46,707 --> 01:42:48,165
ne légy szomorú miattam

1382
01:42:48,790 --> 01:42:52,956
Mindig azt gondoltam, hogy a legjobb középen lenni.

1383
01:42:55,874 --> 01:42:56,873
fröccsenés nélkül

1384
01:42:57,041 --> 01:42:59,123
Igyekeztem gondtalan életet élni

1385
01:43:00,082 --> 01:43:02,789
Félúton vagyok a föld és a pi plusz között

1386
01:43:03,665 --> 01:43:07,290
Ez a legmegfelelőbb pozíció számomra, a közvetítőnek.

1387
01:43:21,499 --> 01:43:23,706
Kicsi korom óta nem volt családom ill 
barátok.

1388
01:43:24,749 --> 01:43:26,873
Nem voltam magányos, mert ott voltál

1389
01:43:29,374 --> 01:43:30,581
köszönöm

1390
01:43:38,207 --> 01:43:39,581
<i>Kapcsolat bontása</i>

1391
01:43:58,374 --> 01:44:00,457
14:45

1392
01:44:00,458 --> 01:44:02,457
A nukleáris robbanófej és a visszatérő hajó 
elválasztották.

1393
01:44:42,082 --> 01:44:45,415
Volt egy álmom

1394
01:44:47,999 --> 01:44:51,415
Messzire szálló álom

1395
01:44:52,207 --> 01:44:55,415
szabadon

1396
01:44:56,416 --> 01:44:59,373
Úgy sodródtam, mint a szél

1397
01:45:00,458 --> 01:45:02,539
Visszanézve

1398
01:45:03,207 --> 01:45:06,706
gyönyörű csillagfény

1399
01:45:07,790 --> 01:45:10,915
az a hely, ahová a legjobban szeretnék eljutni

1400
01:45:11,499 --> 01:45:14,623
melletted

1401
01:45:15,832 --> 01:45:18,457
<i>hegyek és tenger</i>

1402
01:45:19,624 --> 01:45:21,664
<i>Még akkor is, ha az összeshez megyek</i>

1403
01:45:22,665 --> 01:45:26,581
<i>csak a megjelenésed</i>

1404
01:45:26,582 --> 01:45:29,040
nem tudom elfelejteni

1405
01:45:31,333 --> 01:45:34,373
<i>amikor eltévedek</i>

1406
01:45:34,374 --> 01:45:37,332
<i>ragyogó csillag</i>

1407
01:45:38,124 --> 01:45:41,873
<i>hazafelé</i>

1408
01:45:41,874 --> 01:45:44,914
<i>mondod nekem</i>

1409
01:45:44,915 --> 01:45:48,706
<i>hazafelé</i>

1410
01:45:48,707 --> 01:45:51,290
<i>vigyél el</i>

1411
01:45:52,707 --> 01:45:55,706
<i>most én</i>

1412
01:45:56,540 --> 01:45:59,915
<i>lovagolni a szélben</i>

1413
01:46:00,458 --> 01:46:03,664
<i>lehullott levelekké válnak</i>

1414
01:46:04,291 --> 01:46:06,914
<i>hullócsillaggá válni</i>

1415
01:46:08,124 --> 01:46:09,956
<i>Le akarok esni</i>

1416
01:46:12,124 --> 01:46:14,206
<i>elmédben</i>

1417
01:46:18,041 --> 01:46:24,539
<i>
Még akkor is, ha elbírja a Tejútrendszer</i> súlyát

1418
01:46:24,790 --> 01:46:32,248
<i>
Nem bírom a könnyeid</i>et

1419
01:46:32,916 --> 01:46:38,206
<i>Magányos, de álmodozó napok</i>

1420
01:46:38,207 --> 01:46:42,998
<i>Fuss feléd</i>

1421
01:46:42,999 --> 01:46:47,040
<i>Vágytam rá</i>

1422
01:46:47,249 --> 01:46:50,623
<i>hazafelé</i>

1423
01:46:50,624 --> 01:46:54,539
<i>vigyél el</i>

1424
01:46:54,540 --> 01:46:57,623
<i>most én</i>

1425
01:46:58,416 --> 01:47:01,956
<i>lovagolni a szélben</i>

1426
01:47:03,458 --> 01:47:06,206
<i>lehullott levelekké válnak</i>

1427
01:47:07,207 --> 01:47:09,789
<i>hullócsillaggá válni</i>

1428
01:47:11,291 --> 01:47:13,873
<i>Le akarok esni</i>

1429
01:47:16,749 --> 01:47:19,206
<i>elmédben</i>

1430
01:47:28,874 --> 01:47:30,040
Maramseong

1431
01:47:34,041 --> 01:47:35,373
vigyél haza

1432
01:49:08,540 --> 01:49:09,789
testvér

1433
01:49:09,790 --> 01:49:11,831
Most hazamegyünk?

1434
01:49:12,458 --> 01:49:13,789
oké

1435
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
az ember a Holdon

1436
01:49:15,707 --> 01:49:17,081
hazavitt minket

1437
01:49:46,874 --> 01:49:49,789
Több mint tíz év telt el azóta, hogy Dokgovolt feláldozták.

1438
01:49:51,249 --> 01:49:56,873
Eközben az emberiség elérte azt, amit évtizedekig tartott.

1439
01:49:58,458 --> 01:50:01,248
Még hosszú utat kell megtennünk a Föld újjáépítéséig.

1440
01:50:01,707 --> 01:50:03,206
legalábbis most mi

1441
01:50:03,540 --> 01:50:05,290
friss levegőt szívni

1442
01:50:05,916 --> 01:50:07,248
karjában tartva a családját

1443
01:50:07,374 --> 01:50:08,373
sajt

1444
01:50:08,582 --> 01:50:10,248
tudok szélesen mosolyogni

1445
01:50:11,540 --> 01:50:14,789
Nem tudom, milyen bajok lesznek még

1446
01:50:16,333 --> 01:50:19,457
soha nem adja fel

1447
01:50:19,707 --> 01:50:20,623
Ez a feltárás

1448
01:50:20,707 --> 01:50:23,332
Nagy segítséget jelent majd a jövőbeni rekonstrukciós projektekhez.

1449
01:50:23,707 --> 01:50:27,165
Visszatérve a Holdra 
mindenkinek sokat jelent

1450
01:50:27,249 --> 01:50:28,248
Wirasa

1451
01:50:29,374 --> 01:50:31,581
Jó volt a beszéd, 
Úgy érzem magam, mint az irodavezető

1452
01:50:32,207 --> 01:50:33,789
Azt akarod mondani, hogy én is kopasz vagyok?

1453
01:50:36,499 --> 01:50:39,915
Lunar Shuttle űrhajó 
Kevesebb, mint 2 perccel az indítás előtt

1454
01:50:40,707 --> 01:50:41,706
Ez egy szerelmes ebédlődoboz

1455
01:50:41,874 --> 01:50:43,123
Csak azt teszem fel, ami tetszik

1456
01:50:44,166 --> 01:50:45,165
köszönöm

1457
01:50:47,082 --> 01:50:48,664
Túlterhelés elleni védelem 
túlnyomásos rendszer működik

1458
01:50:48,665 --> 01:50:49,664
Megerősítette

1459
01:50:49,999 --> 01:50:52,789
Nagyon hosszú idő után megyek vissza

1460
01:50:54,041 --> 01:50:55,457
nem vagy ideges?

1461
01:51:02,416 --> 01:51:03,415
gengszter

1462
01:51:05,207 --> 01:51:06,789
mit hoztam

1463
01:51:08,582 --> 01:51:10,123
sárgarépa...

1464
01:51:18,499 --> 01:51:20,664
Eszel marhahúst és zöldhagymát is?

1465
01:51:24,790 --> 01:51:26,081
10

1466
01:51:26,082 --> 01:51:27,290
9

1467
01:51:27,291 --> 01:51:28,539
8

1468
01:51:28,564 --> 01:51:29,563
7

1469
01:51:29,874 --> 01:51:30,873
6

1470
01:51:31,291 --> 01:51:32,498
5

1471
01:51:32,499 --> 01:51:33,603
4

1472
01:51:33,618 --> 01:51:34,664
3

1473
01:51:34,665 --> 01:51:35,920
2

1474
01:51:36,117 --> 01:51:37,256
1

1475
01:51:37,707 --> 01:51:38,706
elindítása

1476
01:51:59,540 --> 01:52:02,873
Milyen csodálatos nap

1477
01:52:03,291 --> 01:52:06,748
<i>Rendező: Zhang Chiyu</i>

1478
01:52:06,957 --> 01:52:09,748
<i>Dokgowol – Seontung 
Máram vára – Mari</i>t

1479
01:52:12,749 --> 01:52:16,248
<i>Van egy sütivideó!</i>

1480
01:53:35,916 --> 01:53:41,040
<i>Mint egy szenvedélyes dal a végén</i>

1481
01:53:41,416 --> 01:53:44,539
<i>Maradandó benyomást hagy</i>

1482
01:53:45,374 --> 01:53:50,623
<i>nagylelkűen adtál</i>

1483
01:53:51,249 --> 01:53:56,915
<i>Ezt a földet soha nem adhatjuk fel</i>

1484
01:53:57,166 --> 01:54:01,123
<i>még ha olyan kicsi is, mint egy folt</i>

1485
01:54:01,124 --> 01:54:08,706
<i>annyira értékes</i>

1486
01:54:08,707 --> 01:54:10,332
<i>nézz az égre</i>

1487
01:54:10,707 --> 01:54:12,081
<i>A szerelem, amit magad mögött hagytál 
sztár</i> lett

1488
01:54:12,249 --> 01:54:13,873
10 évvel ezelőtt

1489
01:54:13,874 --> 01:54:17,581
A pyplus-töredékek, amelyeket Hold körüli pályára akartak állítani

1490
01:54:18,749 --> 01:54:23,956
Belépett a Föld pályájára 
és bolygók gyűrűjévé vált.

1491
01:54:25,416 --> 01:54:26,415
most már tudom

1492
01:54:29,041 --> 01:54:30,539
te is hazamentél

1493
01:54:31,874 --> 01:54:37,206
<i>Integettünk a kezünkkel és elváltunk</i>

1494
01:54:37,832 --> 01:54:42,373
<i>örökkévaló lénnyé válni</i>

1495
01:54:47,624 --> 01:54:52,664
<i>az élet reggelre vár</i>

1496
01:54:53,333 --> 01:54:56,664
<i>Sztárok találkozása és elválása</i>

1497
01:54:57,041 --> 01:55:02,165
<i>A világ eső és szél
rázzunk meg</i>t

1498
01:55:03,041 --> 01:55:08,206
<i>értelmetlen szorongásban</i>

1499
01:55:08,749 --> 01:55:12,415
<i>Kibontod gyűrött álmaidat</i>

1500
01:55:12,665 --> 01:55:18,581
<i>széles nyitáshoz</i>

1501
01:55:20,082 --> 01:55:22,290
<i>nézz az égre</i>

1502
01:55:22,534 --> 01:55:24,699
{\an8} <i>Bárhol újra találkozunk ebben a széles univerzumban</i>

1503
01:55:24,700 --> 01:55:27,498
<i>A szerelem, amit magad mögött hagytál 
sztár</i>sá vált

1504
01:55:27,874 --> 01:55:31,956
<i>előttem</i>

1505
01:55:31,957 --> 01:55:35,831
<i>Eredeti: Naver Webtoon 'Moonyu' Jo Seok 
biztosan rám mosolyog</i>ra

1506
01:55:35,999 --> 01:55:37,415
időn és téren át

1507
01:55:37,665 --> 01:55:43,290
<i>változatlan szerelmed</i>

1508
01:55:43,291 --> 01:55:48,706
<i>Integettünk a kezünkkel és elváltunk</i>

1509
01:55:49,333 --> 01:55:52,206
<i>örökkévaló lénnyé válni</i>

1510
01:55:52,499 --> 01:55:58,831
<i>Az élet tökéletlen válaszai</i>

1511
01:56:00,166 --> 01:56:03,915
<i>El kell veszítenie, hogy újra megtalálja</i>

1512
01:56:05,291 --> 01:56:07,706
<i>Fájdalmas, de 
nagyon meleg pillanat</i>ban

1513
01:56:07,790 --> 01:56:09,123
A legjobb virágfiú Maramseongban

1514
01:56:09,249 --> 01:56:10,706
<i>Köszönöm szépen</i>

1515
01:56:10,707 --> 01:56:12,539
<i>nézz az égre</i>

1516
01:56:12,540 --> 01:56:17,373
<i>A szerelem, amit magad mögött hagytál 
sztár</i>sá vált

1517
01:56:18,166 --> 01:56:22,165
<i>előttem</i>

1518
01:56:22,291 --> 01:56:26,332
<i>Bizonyára rám mosolyogsz</i>

1519
01:56:26,333 --> 01:56:28,040
<i>időben és térben</i>

1520
01:56:28,041 --> 01:56:33,248
<i>változatlan szerelmed</i>

1521
01:56:33,749 --> 01:56:39,290
<i>Integettünk a kezünkkel és elváltunk</i>

1522
01:56:39,499 --> 01:56:45,081
<i>örökkévaló lénnyé válni</i>

1523
01:56:45,749 --> 01:56:48,706
<i>a szerelemből csillag lesz</i>

1524
01:56:55,082 --> 01:56:58,457
<i>örökre megmarad</i>

1525
01:57:01,374 --> 01:57:04,373
<i>a szerelem soha nem változik</i>

1526
01:57:10,540 --> 01:57:16,248
<i>örökre megmarad</i>

1527
01:57:18,422 --> 01:57:23,422
SUB2SRT, korsubtitle
a https://subscene.com webhelyről